1
00:00:01,500 --> 00:00:04,600
நம்மில் பலர் பயணம் செல்வதை விரும்புகிறோம்.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி,

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,040
ஆறில் நாடுகளை ஆராய்கிறது
வெவ்வேறு கண்டங்கள்.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,680
இப்போது அந்த பயணம் ஆகிவிட்டது
கொஞ்சம் தந்திரமான,

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,960
அது கெட்ட நேரம் அல்ல
திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும்.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
இந்த தொடரில் நான் செல்கிறேன்
உங்களுக்கு சிலவற்றைக் காண்பிக்க வேண்டும்

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
என் மறக்கமுடியாத சாகசங்கள்.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,120
விசில் அடிக்கிறது, ஹார்ன் டூட்ஸ்

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

10
00:00:28,360 --> 00:00:32,160
நிலப்பரப்பு நம்பமுடியாதது,
தாவரங்கள், எங்கு பார்த்தாலும்,

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,520
பச்சை, அனைத்தும் வேறுபட்டவை
பச்சை நிற நிழல்கள்.

12
00:00:34,520 --> 00:00:38,360
நீங்கள் முயற்சி செய்து கற்பனை செய்ய முடிந்தால்
சொர்க்கம், அவ்வளவுதான்.

13
00:00:40,560 --> 00:00:44,040
இது... இது ஒரு உண்மையான பொக்கிஷம்
ஹைட்டி.

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,800
நான் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்
நம்பமுடியாத மக்கள்.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,560
வணக்கம், லிபியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
சைரன் பிளேர்ஸ்

17
00:00:51,680 --> 00:00:54,920
எல் சால்வடாருக்கு வரவேற்கிறோம்.
நன்றி தோழமையே.

18
00:00:54,920 --> 00:00:56,600
உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு வரவேற்கிறோம்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

19
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
நான் பிடிப்பேன்
அவர்களில் சிலருடன்.

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,480
அவை மலிவானவை என்பதால்,
அவர்களுக்கு வேகமான விரல்கள் உள்ளன ...

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
ஓ, தோழமையே!

22
00:01:07,920 --> 00:01:11,520
இது முழுக்க முழுக்க நிலம்.

23
00:01:11,520 --> 00:01:14,640
சொர்க்கமும் நரகமும் இங்குதான்
மோதுவதாக கூறப்படுகிறது.

24
00:01:16,040 --> 00:01:19,520
மற்றும் நான் என்ன பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
எனது பயணங்களில் கற்றுக்கொண்டேன்...

25
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை, நல்ல அதிர்ஷ்டம், சரியா?
நன்றி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,600
நீங்கள் என்ன செய்தாலும். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

27
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
.. சவால்கள் பற்றி
மற்றும் தீர்வுகள்

28
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
எங்கள் நம்பமுடியாத கிரகத்திற்கு.

29
00:01:29,960 --> 00:01:34,040
மீண்டும் ஒருமுறை எருமைகள் உள்ளன
அமெரிக்க சமவெளியில்,

30
00:01:34,040 --> 00:01:36,160
மற்றும் அது ஒரு இரத்தக்களரி அற்புதமான விஷயம்.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
நான் கொஞ்சம் ஆராயப் போகிறேன்
அழகான டெவோனின்.

32
00:01:56,960 --> 00:02:01,360
வழியில், நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்
மிகவும் ஏமாற்றுக்காரர்களில் சிலர்

33
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
மற்றும் ஆபத்தான சூழ்நிலைகள்
நான் எப்போதாவது என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

34
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
பயணம் செய்ய காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
ஆபத்தான மற்றும் தீவிர

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,240
உலகின் சில பகுதிகள்
ஏனெனில் அவை பெரும்பாலும் அதிகம்

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,280
முக்கியமான மற்றும் சவாலான.

38
00:02:22,280 --> 00:02:25,920
இப்போது நாங்கள் பிரதேசத்திற்கு செல்கிறோம்
அது, சமீப காலம் வரை,

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
டேஷால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

40
00:02:29,120 --> 00:02:32,840
மேலும், இருண்ட சூழ்நிலைகளில்,
மக்கள் ஊக்கம் மற்றும் ஆச்சரியம்.

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,720
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்
சண்டை வெடித்ததா?

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,400
நீங்கள் ஆசிரியராக இருந்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்.

43
00:02:43,400 --> 00:02:45,880
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் மற்றும் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
நிறைய அனுபவித்தேன்,

44
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது
உள்ளே ஆசிரியர்?

45
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சரியா?

46
00:02:54,280 --> 00:02:57,000
என்னவென்று சில சமயங்களில் கேட்கிறேன்
தந்திரமான அல்லது மிகவும் ஆபத்தானது

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
நான் சென்ற இடம்.

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
ஒரு சில வேட்பாளர்கள் வந்துள்ளனர்.

49
00:03:00,800 --> 00:03:06,200
சுற்றிலும் ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்காரர்கள் அதிகம்.
நம்மால் தெளிவாக, வெளிப்படையாக படம் எடுக்க முடியாது.

50
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
என்னால் கேமராவைப் பார்க்க முடியாது.
ஏனென்றால் அவர்கள் யூகிப்பார்கள்.

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
பின்னர் நாங்கள் கைது செய்யப்படலாம்
நாமே.

52
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
பதற்றத்தில் இருந்து
தெற்கு துருக்கியின்...

53
00:03:17,680 --> 00:03:20,160
.. போதைப்பொருள் கும்பல் சுற்றுப்புறங்களுக்கு
மத்திய அமெரிக்காவின்.

54
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
அருகில் நாய் குரைக்கிறது

55
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
இரத்தம் தோய்ந்த பயங்கரமானது.

56
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
ஆனால் ஒரு மயங்கிய மூலையில்
உலகம் கண்டிப்பாக வரும்

57
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
மேலே வலதுபுறம்
எனது ஆபத்து பட்டியலில்.

58
00:03:37,040 --> 00:03:40,040
நான் கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா வழியாக பயணித்தேன்
பல முறை.

59
00:03:40,040 --> 00:03:43,920
முதலில் 2005 இல், ஒரு பயணத்தில்
அது என்னை சோமாலியாவுக்கு அழைத்துச் சென்றது

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,800
மற்றும் தலைநகர் மொகடிசு.

61
00:03:50,440 --> 00:03:53,080
சோமாலியா அரசு
திறம்பட சரிந்தது,

62
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
போர்வீரர்கள் கைப்பற்றினர்.

63
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தது
கிரகத்தில் இடம்.

64
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
பாதுகாப்புக்காக, நாங்கள் பணியமர்த்த வேண்டியிருந்தது

65
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
12 கனரக ஆயுதம் ஏந்திய உள்ளூர் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் -
கூலிப்படையினர்.

66
00:04:02,440 --> 00:04:04,240
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்...

67
00:04:04,240 --> 00:04:08,400
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது இருந்தீர்கள்
ஏதேனும் செயலில் ஈடுபட்டுள்ளதா, ஏதேனும் பிரச்சனையா?

68
00:04:16,840 --> 00:04:22,160
கடத்தல் உள்ளிட்ட அச்சுறுத்தல்கள் எமக்கு விடுக்கப்பட்டன.
கொலை மற்றும் குழப்பம்.

69
00:04:22,160 --> 00:04:24,800
அவர் மறைமுகமாக கத்துகிறார்

70
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
நான் கீழே விழுவதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
ஆம்.

72
00:04:37,080 --> 00:04:39,800
முக்கிய சந்தைக்கு வந்துவிட்டோம்
மொகடிஷுவில், அது உண்மையில்

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
சோமாலியாவின் மிகப்பெரிய சந்தை, அதனால்
கொஞ்சம் பைத்தியம். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
எங்களுடன் எங்கள் காவலர்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் எங்களுடன் இருக்கப் போகிறார்கள்

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,520
முழு நேரமும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

76
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
மற்றும், வட்டம், அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்களை கவனித்துக்கொள்.

77
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
எனவே இவர்கள் இப்போது என் மீது இருக்கிறார்கள்
அனைவருக்கும் துப்பாக்கிகள் கிடைத்துள்ளன.

78
00:04:53,600 --> 00:04:56,840
வெளிப்படையாக, அவர்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள்
ஒரு பணக்கார தொழிலதிபருக்கு.

79
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
ஆனால் அவர்கள் அவ்வளவு ஆர்வமாக இல்லை
படமாக்கப்பட்டது மற்றும் நாங்கள் செய்யவில்லை

80
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
உண்மையில் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.

81
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
அவர் துப்பாக்கியால் அடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் காலில்.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
அவன் துப்பாக்கியை மட்டும் அடித்தானா
உன் காலில்?

83
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டும் இடத்தில் கவனமாக இருங்கள்
கேமரா.

84
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
சரி.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
கீழே, கீழே, கீழே, கீழே போடு!

86
00:05:15,320 --> 00:05:18,760
வெளியில் படமெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
ஒரு பண பரிமாற்ற நிறுவனம்

87
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
மற்றும், நாங்கள் படப்பிடிப்பில் இருந்ததைப் போலவே
ஏஜென்சி, ஒரு காவலர் குற்றம் சாட்டினார்

88
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
மற்றும் அவரது துப்பாக்கியை மெல்ல தொடங்கினார்
எங்களிடம்.

89
00:05:26,760 --> 00:05:29,720
வேலை செய்யும் அரசாங்கம் இல்லாத போது
ஒரு நாட்டில், மக்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்

90
00:05:29,720 --> 00:05:32,000
அவர்கள் எந்த வழியிலும்.

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
காவலர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றனர்
சந்திக்க வேண்டிய பின் வீதிகள்

92
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
ஒரு பிரபலமான உள்ளூர் பாத்திரம்.

93
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
வணக்கம், மிஸ்டர் பிக் பியர்ட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

94
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
ஆம். உங்கள் பெயர் என்ன? சைமன்.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
சைமன்! சைமன்.

96
00:05:44,800 --> 00:05:48,040
மிஸ்டர் பிக் பியர்ட் இருந்தது
ஒரு செழிப்பான வணிகம்.

97
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
எனவே இவை சோமாலிய கடவுச்சீட்டுகள்.
ஆம்.

98
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
மேலும் இதுதான் மக்கள்
சோமாலியாவில் செய்ய வேண்டும்.

99
00:05:53,360 --> 00:05:56,160
அவர்கள் வந்து ஒன்றைப் பெற வேண்டும்
இந்த கடவுச்சீட்டுகளில் இருந்து வாங்கவும்,

100
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
அடிப்படையில். அவர்களால் விண்ணப்பிக்க முடியாது
கடவுச்சீட்டுக்காக அரசாங்கத்திடம்,

101
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
ஏனெனில் அங்கு அரசு இல்லை.

102
00:06:01,240 --> 00:06:06,040
எனவே அவர்கள் திரு பெரிய தாடிக்கு வர வேண்டும்
மேலும் அவர் அவர்களுக்கு பாஸ்போர்ட் கொடுப்பார்.

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,600
ஓ, ஓ, ஓ!

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
அவர் புகைப்படத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,760
இது ஒரு பெரிய தலை, ஆம். பெரிய தலையா?
ஆம்.

106
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
கேமரா கிளிக்குகள்

107
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
ஓ, அன்பே. ஓ!

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
அது சரியா? சரி.

109
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
நான் தூதராக இருக்க முடியுமா?
தூதர், சோமாலிய தூதர்

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு?

111
00:06:36,200 --> 00:06:40,240
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நைரோபியின் தூதர்.
கென்யாவில் தூதர்.

112
00:06:42,840 --> 00:06:45,720
சரி, அப்படியே.
நான் இப்போது ஒரு சோமாலிய தூதர்.

113
00:06:50,480 --> 00:06:53,360
அப்படி ஒரு பயணத்தை படமாக்குவது,
நாங்கள் எங்கள் சாமான்களைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறோம்

114
00:06:53,360 --> 00:06:58,120
மற்றும் ஒரு ஒளி தடம் வேண்டும், ஆனால்
எடுக்க இன்னும் முக்கியமான கிட் உள்ளது.

115
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
நான் டெவோனைக் கடந்து செல்கிறேன்
ஜொனாதன் யங்கை சந்திக்க,

116
00:07:01,040 --> 00:07:03,080
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஒன்று
ஒளிப்பதிவாளர்கள்

117
00:07:03,080 --> 00:07:06,880
எனது நிகழ்ச்சிகளை படமாக்கியவர்
மற்றும் உண்மையான கனமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.

118
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
ஏய், ஜொனாதன். ஏய், சைமன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

119
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
நன்றி.

120
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
நன்றி. எனக்கு கிடைத்தது.

121
00:07:14,560 --> 00:07:16,720
தொலைவு. ஆம்.

122
00:07:16,720 --> 00:07:20,920
எனவே இவை ஒரு முழுமையான டன் எடை கொண்டது,
நீங்கள் அறிந்து ஆச்சரியப்பட மாட்டீர்கள்.

123
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
உண்மையில், உங்களிடம் தட்டு கிடைத்ததா
அதற்கு?

124
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
எனவே இந்த...
கிளிங்கிங்

125
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
.. மிக முக்கியமான விஷயம்.

126
00:07:26,400 --> 00:07:30,120
இது அங்குள்ள ஃபிளாக் ஜாக்கெட்டுக்குள் செல்கிறது

127
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
மற்றும் இது ஒரு வகையான பீங்கான் தட்டு.

128
00:07:32,880 --> 00:07:35,920
சிதைப்பது உண்மையில் சாத்தியம்
அவர்களை கைவிடுவதன் மூலம்,

129
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
எனவே நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

130
00:07:37,360 --> 00:07:41,600
ஆனால் அது தாக்கத்தை உறிஞ்சிவிடும்
மிக அதிக வேகம் கொண்ட சுற்று

131
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
மற்றும் உங்கள் உள் உறுப்புகளை பாதுகாக்கவும்.

132
00:07:44,640 --> 00:07:48,320
இது ஒரு புல்லட்டை நிறுத்தும்
கலாஷ்னிகோவ் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

133
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
குறைந்தபட்சம், அதுதான் யோசனை.

134
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
சரி, அதனால்...

135
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
அவர் கிரண்ட்ஸ்

136
00:08:00,680 --> 00:08:03,960
எனவே இதை நாங்கள் தந்திரமாக அணிந்துள்ளோம்
உலகம் முழுவதும் உள்ள இடங்கள். சிலர்

137
00:08:03,960 --> 00:08:06,280
இது போல்,
அதனால் அது உங்கள் மேல் பாதியை பாதுகாக்கிறது,

138
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
ஆனால், தனிப்பட்ட முறையில், நான் எப்போதும்

139
00:08:08,480 --> 00:08:10,680
இந்த பிட் உள்ளது என்று வலியுறுத்துங்கள்.

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,280
அந்த வகையில் நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

141
00:08:20,680 --> 00:08:23,400
இது எனக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த.

142
00:08:23,400 --> 00:08:25,280
நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்...

143
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
சரி, சாத்தியமான ஒற்றை என்ன
மிக முக்கியமான உபகரணங்கள்

144
00:08:28,200 --> 00:08:31,160
இந்த பயணங்களில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் மேற்கொண்டுள்ளேன்.

145
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
என் கவச உள்ளாடை!

146
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
தீவிரமாக, இவை அழைக்கப்படுகின்றன
குண்டுவெடிப்பு குத்துச்சண்டை வீரர்கள்.

147
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
இந்த மஞ்சள் துணி இங்கே
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

148
00:08:38,680 --> 00:08:42,320
உங்கள் கீழ் வண்டியை பாதுகாக்க
விஷயங்கள் மோசமாக நடக்கும் போது.

149
00:08:42,320 --> 00:08:44,360
இது துண்டுகளை நிறுத்த வேண்டும்

150
00:08:44,360 --> 00:08:47,000
ஊடுருவி இருந்து
உங்கள் தொடை தமனி,

151
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
விரைவான பேரழிவிற்கு வழிவகுக்கிறது
இரத்த இழப்பு.

152
00:08:51,280 --> 00:08:56,600
அதனால் நான் இந்த ஜோடியை அணிந்தேன்
நான் மொகடிஷூவுக்கு திரும்பியபோது

153
00:08:56,600 --> 00:08:59,840
சோமாலியாவில், பயணம் செய்யும் போது
இந்தியப் பெருங்கடலைச் சுற்றி,

154
00:08:59,840 --> 00:09:03,560
குழப்பம் ஏற்பட்ட போது
முழு அளவிலான போருக்கு.

155
00:09:07,320 --> 00:09:10,360
அது நடந்து ஏழு வருடங்கள் ஆனது
எனது கடைசி வருகை மற்றும் சூழ்நிலை

156
00:09:10,360 --> 00:09:11,520
சீரழிந்திருந்தது.

157
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
பெரும்பாலான ஏழைகள், சோமாலியாவில் வாடுகின்றனர்
பிடியில் விழுந்திருந்தது

158
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
அதிக ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்
மற்றும் விதிவிலக்கான வன்முறை அல்-ஷபாப்

159
00:09:18,400 --> 00:09:21,520
போராளிக் குழு,
அல்-கொய்தாவின் நெருங்கிய கூட்டாளிகள்.

160
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
தெளிவற்ற ரேடியோ அரட்டை

161
00:09:23,160 --> 00:09:26,000
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

162
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
மொகடிஷு துண்டாகிக் கொண்டிருந்தது
சண்டை மூலம்.

163
00:09:48,360 --> 00:09:51,440
எல்லா கட்டிடங்களும் அப்படியே காட்சியளிக்கின்றன
அவர்களுக்கு புல்லட் மதிப்பெண்கள் உள்ளன.

164
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
சரி, அதுதான் உண்மை
விஷயத்தின்.

165
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
ஒவ்வொரு மூலையிலும் சண்டை நடந்துள்ளது
இந்த நகரத்தின்.

166
00:09:58,920 --> 00:10:03,600
நாங்கள் 20 வருடங்கள் பற்றி பேசுகிறோம்
நாடற்ற நிலை, அரசு இல்லை

167
00:10:03,600 --> 00:10:09,240
மக்கள் துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்கள்,
அதனால் நீங்கள் பார்ப்பதுதான் முடிவு.

168
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
நான் லெப்டினன்ட் கர்னலுடன் இருந்தேன்
நெல் அங்குண்டா,

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
மற்றும் அவரது முக்கியமாக உகாண்டா துருப்புக்கள்.

170
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதி
அமைதி காக்கும் படை நியமிக்கப்பட்டது

171
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
மீண்டும் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம்
அல்-ஷபாப்பில் இருந்து மொகடிஷு.

172
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
எனவே இது இப்போது முன்னணியில் உள்ளது.

173
00:10:26,040 --> 00:10:29,360
இது ஒரு போரின் முன்முனையாக இருந்தது
இதில் ஆயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தனர்.

174
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
பதவிகளைக் காட்டுகிறோம்... ஆம்.

175
00:10:31,400 --> 00:10:34,440
..அது அல்-ஷபாபுக்கு சொந்தமானது.

176
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
நீங்கள் அந்த கட்டிடத்தை ஒரு மாஸ்டுடன் பார்க்கிறீர்களா?

177
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
அது என்ன, அல்-ஷபாப்
கோட்டையா? ஆம்.

178
00:10:40,560 --> 00:10:43,800
இந்த சாலை உண்மையில் கட்டப்பட்டது
அல்-ஷபாப் மூலம்

179
00:10:43,800 --> 00:10:47,080
பகராவுடன் டேனிலை சேர்ப்பதற்காக
சந்தை, அவர்கள் இதை உருவாக்க வேண்டும்.

180
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
குன்ஹாட்ஸ்
ஜீஸ்!

181
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
துப்பாக்கி குண்டுகள்

182
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
அவர்கள் ஒரு வாகனத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்
அல்-ஷபாபின்.

183
00:10:54,720 --> 00:10:57,400
காரைக் கண்டால் சுடுகிறார்கள்.

184
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
துப்பாக்கி குண்டுகள்

185
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
ஆனால் இது மிகவும் வெளிப்படையானது, நண்பர்களே.
இது மிகவும் திறந்ததா? இது மிகவும் திறந்த நிலையில் உள்ளது

186
00:11:02,280 --> 00:11:06,120
உங்களுக்காக, உங்கள் தலையை கழற்றவும்
துப்பாக்கி சூடு வரிசையில் இருந்து, இல்லையா?

187
00:11:17,760 --> 00:11:20,600
முன் வரிசைகள் இருந்தன
நகரம் முழுவதும்.

188
00:11:20,600 --> 00:11:23,640
வேறு பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்
அங்கு ராணுவ வீரர்கள் நகர்ப்புறத்தில் அடைக்கப்பட்டனர்

189
00:11:23,640 --> 00:11:27,360
போர் மற்றும் அது சில நேரங்களில் கடினமாக இருந்தது
யார் யார் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்கள் என்று சொல்ல.

190
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
துப்பாக்கி குண்டுகள்

191
00:11:29,000 --> 00:11:32,160
அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

192
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
அது என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஆம்.

193
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
துப்பாக்கிச் சூடு

194
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
துப்பாக்கிச் சூடு

195
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
என் அருமை.

196
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
நாம் வெளிப்பட்டு உள்ளே இருக்கிறோம்
யாரோ ஒருவரின் தோட்டம்.

197
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
இந்த நெருங்கிய சண்டையில்,

198
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
ஆதாயங்களும் நஷ்டங்களும் ஏற்பட்டன
ஒரு தெரு -

199
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
மற்றும், சில நேரங்களில், ஒரு தோட்டம் -
ஒரு நேரத்தில்.

200
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
துப்பாக்கி குண்டுகள்

201
00:11:54,280 --> 00:11:57,120
இதோ, சைமன். இடது, இடது!

202
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
துப்பாக்கிச் சூடு

203
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
சுவரின் அந்தப் பக்கத்தில், உங்களிடம் உள்ளது
அல்-ஷபாப். முயற்சி செய்கிறார்களா...

204
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
தாக்குதலை நடத்த தயாரா?

205
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் ஓடுகிறார்களா?
ஆம், அவர்கள் சாலையைக் கடக்கிறார்கள்.

206
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
அவர்கள் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறார்களா? ஆம்.

207
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
துப்பாக்கிச் சூடு

208
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
வருகிறார்கள்...

209
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
அது அல்-ஷபாப் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

210
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
அந்தப் பக்கம், அந்தப் பக்கம்,
அது இப்போது அல்-ஷபாப்.

211
00:12:20,960 --> 00:12:24,560
அந்தப் பக்கம் முழுவதும்.
எல்லாரும் அந்தப் பக்கம்?

212
00:12:27,800 --> 00:12:29,920
தளபதி, போகலாம்.

213
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
நெல்லின் ஆட்கள் போராளிகளை உணர்கிறார்கள்
மறுபுறம்

214
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
ராக்கெட் மூலம் இயக்கப்படும்
தாக்குதல் நடத்த கையெறி குண்டுகள்

215
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
எங்கள் நிலைப்பாட்டில்.
ஒருவேளை நாங்கள் அங்கு இருந்ததால் இருக்கலாம்.

216
00:12:39,120 --> 00:12:41,320
அந்தப் பையனைப் பார்க்கிறீர்களா? நாங்கள் தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது,

217
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் எங்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்
மூடும் நெருப்பு.

218
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
நிச்சயமாக, போர் மண்டலங்கள்
பயங்கரமான இடங்கள்

219
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
ஆனால் நான் அவற்றில் சுருக்கமாக மட்டுமே இருக்கிறேன்.

220
00:12:52,400 --> 00:12:55,280
தப்பிக்க முடியாத மக்களுக்கு
அவர்கள், வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதம் போகலாம்

221
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
ஆண்டுகள், தசாப்தங்களில்.

222
00:12:59,920 --> 00:13:02,720
அது ஏதோ ஒன்று
நான் மறக்க விரும்பவில்லை.

223
00:13:10,080 --> 00:13:13,720
ஏழில் ஒன்று
கிரகத்தின் மக்கள் தொகை

224
00:13:13,720 --> 00:13:18,800
பலவீனமான நாடுகளில் வாழ்கின்றனர்
அல்லது மோதலால் பாதிக்கப்படலாம்.

225
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
அது சுமார் ஒரு பில்லியன்
மனிதர்கள்

226
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
மற்றும் அவர்களில் பலர் வெறுமனே முடியாது
எழுந்து புறப்படு

227
00:13:24,680 --> 00:13:26,520
அவர்கள் அங்கு சிக்கியுள்ளனர்.

228
00:13:26,520 --> 00:13:29,360
இதற்கு மாறாக, நான் நன்றி கூறுகிறேன்,

229
00:13:29,360 --> 00:13:32,840
எனது சரியான பாஸ்போர்ட், நம்பமுடியாத அளவிற்கு உள்ளது

230
00:13:32,840 --> 00:13:36,280
பயணம் செய்வதற்கும் செல்வதற்கும் சுதந்திரம்,
பொதுவாக, நான் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

231
00:13:38,120 --> 00:13:42,160
நான் எப்போது விமானத்தில் ஏறப் போகிறேன்
மற்றும் நான் சில நேரங்களில் நான் என்ன மாட்டிக்கொண்டேன்

232
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
மரணத்தின் சுரங்கப்பாதை என்று அழைக்கவும்
வாயிலுக்கு இடையே விமானப் பாலம்

233
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
மற்றும் உண்மையான விமானம்,
மற்றும் ஒரு வரிசை உள்ளது

234
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
மற்றும் நான் எரிச்சலாக உணர்கிறேன்
முழு அனுபவத்தையும் பற்றி,

235
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
நான் உண்மையில் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
என் அதிர்ஷ்டம்.

236
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
நான் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
பாத்திமா என்று அழைக்கப்பட்டார்.

237
00:13:59,960 --> 00:14:04,440
எனது பயணத்தில் கென்யாவில் பாத்திமாவை சந்தித்தேன்
2006 இல் பூமத்திய ரேகை சுற்றி.

238
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
தொலைவில் உள்ள பாலைவனப் பகுதியில்,
நான் ஒரு பெரிய அகதிகள் முகாமுக்குச் சென்றேன்.

239
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
புலம்பல்கள்

240
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
அது நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் வசிக்கும் இடமாக இருந்தது
போரிலிருந்து தப்பிய மக்கள்

241
00:14:19,680 --> 00:14:22,720
அண்டை நாடான சோமாலியாவில்.

242
00:14:22,720 --> 00:14:24,640
மொகடிஷுவில் இருந்ததால்,

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,280
பயத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு சிறிய யோசனை இருந்தது
மற்றும் அவர்கள் வன்முறையில் இருந்து ஓடினர்.

244
00:14:32,400 --> 00:14:36,960
என்பதை மக்கள் மறந்து விட்டனர்
சோமாலியாவில் குழப்பம், நெருக்கடி.

245
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
நீங்கள் அவர்களின் முகங்களைப் பாருங்கள்
மற்றும் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

246
00:14:39,000 --> 00:14:42,720
அவர்கள் எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறார்கள் என்று
வரவிருக்கும் உலகம் முழுவதும்

247
00:14:42,720 --> 00:14:44,920
மற்றும் அவர்களுக்கு சில உதவிகளை வழங்குங்கள்.

248
00:14:46,840 --> 00:14:50,400
அப்போது பாத்திமாவுக்கு 23 வயது
முகாமில் வாழ்கின்றனர்

249
00:14:50,400 --> 00:14:51,720
அவள் ஆறு வயதிலிருந்து.

250
00:14:54,440 --> 00:14:57,920
எதிர்காலத்தை நினைக்கும் போது,
நீங்கள் நேர்மறையாக அல்லது எதிர்மறையாக உணர்கிறீர்களா?

251
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
எதிர்காலம் பற்றி?

252
00:14:59,160 --> 00:15:03,600
நான் எப்போதும் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்
என் எதிர்காலம், எப்போதும் நேர்மறையானது.

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
சோமாலியாவிற்கு?

254
00:15:05,640 --> 00:15:07,000
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா
சோமாலியாவிற்கு?

255
00:15:07,000 --> 00:15:10,360
இல்லை, நான் மாட்டேன். அதற்கு,
நான் சோமாலியா செல்லவில்லை.

256
00:15:10,360 --> 00:15:12,120
ஏன் இல்லை? ஒருபோதும் முடியாது.

257
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
ஏன் இல்லை?
ஏனென்றால் நான் சந்தித்த பிரச்சனைகள் எனக்கு தெரியும்.

258
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
என் மக்கள் கொல்லப்பட்டதை நான் அறிவேன்.

259
00:15:18,040 --> 00:15:20,560
அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் இல்லாமல்
மற்றும் பாஸ்போர்ட் இல்லை,

260
00:15:20,560 --> 00:15:22,400
பாத்திமாவால் முகாமை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.

261
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
அவள் சிக்கிக் கொண்டாள்.

262
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
நான் எங்கும் பயணம் செய்யலாம்
உலகில்.

263
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
இப்போது, இந்த மாயாஜால விஷயம் என்னிடம் உள்ளது
பிரிட்டிஷ் பாஸ்போர்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது

264
00:15:29,200 --> 00:15:35,120
நான் சுற்றி வர முடியும் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் இங்கு இங்கு அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்,

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
இது கிட்டத்தட்ட சிறைச்சாலை போன்றது
அது போல் தெரிகிறது.

266
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
அது ஒரு சிறைச்சாலை போல் இருக்கிறதா?

267
00:15:39,160 --> 00:15:41,200
திறந்தவெளி சிறை என்கிறோம்.

268
00:15:41,200 --> 00:15:43,440
நாம் சாதாரணமாக அப்படித்தான்
மக்களுக்கு சொல்லுங்கள்.

269
00:15:43,440 --> 00:15:46,280
இருந்தால் உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்
நீங்கள் இப்போதுதான் நடந்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?

270
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
நீங்கள் விரும்பினால் என்ன நடக்கும்
அல்லது நைரோபிக்கு செல்ல முயன்றார்

271
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
அல்லது உள்ளூர் நகரத்திற்கு?
நீங்கள் நைரோபிக்கு செல்ல முடியாது.

272
00:15:51,760 --> 00:15:55,200
நீங்கள் அருகில் கூட செல்ல முடியாது,
90 கிலோமீட்டர், நகரம், என்று அழைக்கப்படுகிறது

273
00:15:55,200 --> 00:15:58,880
கரிசா, ஏனென்றால், அங்கு செல்ல,
நீங்கள் ஒரு வாகனத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

274
00:15:58,880 --> 00:16:03,320
மேலும், கரிசாவிற்கும் இங்கும் இடையில்,
அங்கு போலீசார் ரோந்து பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

275
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
அவர்கள் வாகனத்தை நிறுத்தினால்,

276
00:16:05,360 --> 00:16:10,640
அவர்கள் எல்லோரிடமும், "அடையாள அட்டை" என்று கேட்பார்கள்.
மேலும் அந்த அடையாள அட்டை எங்களிடம் இல்லை.

277
00:16:11,960 --> 00:16:14,680
பாத்திமா படித்தவள்
முகாமில்.

278
00:16:14,680 --> 00:16:16,520
அவள் புத்திசாலியாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தாள்.

279
00:16:16,520 --> 00:16:20,000
அவளால் சாதிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
சரியான வாய்ப்புடன் எதையும்.

280
00:16:20,000 --> 00:16:23,440
அவளைப் போன்ற ஆயிரக்கணக்கானவர்களை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்
எதுவும் இல்லாத உலகம்

281
00:16:23,440 --> 00:16:27,880
வாய்ப்புகள், அதிர்ஷ்டம் மற்றும் அது
நம்மில் சிலர் பிறப்பு விபத்து

282
00:16:27,880 --> 00:16:31,200
ஒரு நாட்டில் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்
இங்கிலாந்து போல.

283
00:16:36,880 --> 00:16:41,120
நான் பாத்திமாவை நினைத்தேன்
ஆண்டுகளில் பல முறை.

284
00:16:41,120 --> 00:16:46,880
அவள் ஒரு நிலையான நினைவூட்டல்
எனக்கு என் அதிர்ஷ்டம், என் அதிர்ஷ்டம்,

285
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
இங்கிலாந்தில் பிறந்திருக்க வேண்டும்

286
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
மற்றும் வாய்ப்புகளை பெற்றிருக்க வேண்டும்
என்னிடம் இருந்தது.

287
00:16:51,480 --> 00:16:53,200
அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

288
00:16:53,200 --> 00:16:56,760
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

289
00:16:56,760 --> 00:17:00,600
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்
முகாமுக்கு வெளியே

290
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
மற்றும் மகிழ்ச்சியும்.

291
00:17:04,520 --> 00:17:09,400
70 மில்லியன் இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது
உலகில் பாத்திமா போன்ற அகதிகள்,

292
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
மோதல் அல்லது துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பித்தல்.

293
00:17:11,560 --> 00:17:14,600
இது மக்கள் தொகையை விட அதிகம்
இங்கிலாந்தின்.

294
00:17:14,600 --> 00:17:17,240
அவர்கள் பெரும்பாலும் எளிமையான மனிதர்கள்
எங்கும் செல்லவில்லை.

295
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
அவர்கள் நிலைகுலைந்து அவதிப்படலாம்
பல ஆண்டுகளாக பரந்த அகதி முகாம்களில்,

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
வைத்திருப்பவர் போல
ஒரு மில்லியன் ரோஹிங்கியாக்கள்

297
00:17:25,400 --> 00:17:27,120
பர்மாவில் துன்புறுத்தலால் தப்பி ஓடியவர்.

298
00:17:27,120 --> 00:17:30,040
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
தன்நோய் மீது தெளிவற்ற பேச்சு

299
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
நிறுத்த முடியுமா? நிறுத்த முடியுமா?

300
00:17:45,800 --> 00:17:49,320
அல்லது பாலைவனத்தில் உள்ள முகாம்களில்
நான் சந்தித்த தெற்கு அல்ஜீரியா

301
00:17:49,320 --> 00:17:53,240
மோதலில் இருந்து மறக்கப்பட்ட அகதிகள்
மேற்கு சஹாராவில்.

302
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
என் குழந்தைகள், அவர்கள்
ஒரு நாள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது

303
00:17:55,640 --> 00:17:59,120
அவர்களின் தாத்தாவைப் பார்க்க
அல்லது அவர்களின் மாமாக்கள்.

304
00:17:59,120 --> 00:18:00,520
அவர்கள் அவர்களை பார்த்ததில்லை.

305
00:18:10,000 --> 00:18:13,320
ஏதேனும் ஆபத்துகள் இருப்பதை நான் நன்கு அறிவேன்
நான் எனது பயணங்களை மேற்கொள்கிறேன்

306
00:18:13,320 --> 00:18:17,600
ஒப்பிடும்போது முக்கியமற்றதாக வெளிர்
பல அகதிகள் எதிர்கொள்ளும் ஆபத்துகளுக்கு

307
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
அவர்களின் பயணங்களில்.

308
00:18:21,200 --> 00:18:26,520
2016 இல், நான் கிரீஸ் முழுவதும் பயணம் செய்தேன்
நான் லெஸ்போஸ் தீவுக்குச் சென்றேன்,

309
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
துருக்கியின் கடற்கரையில் தான்.

310
00:18:31,600 --> 00:18:34,040
அந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்! நேராக முன்னால்,
அதை பார்.

311
00:18:35,640 --> 00:18:38,320
அதுதான் துருக்கி.

312
00:18:38,320 --> 00:18:43,720
கிரீஸ் ஒரு ஊடுருவலைப் பெற்று வருகிறது
அகதிகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர்,

313
00:18:43,720 --> 00:18:48,760
அவர்களில் பலர் இருந்து வருகிறார்கள் அல்லது தப்பி ஓடுகிறார்கள்
சிரியாவில் மோதல்.

314
00:18:49,920 --> 00:18:52,920
கடவுளே, அவர்கள் இப்போது வருகிறார்கள்.

315
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
இப்போது கடக்கிறார்கள்.

316
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
கை பிரேக் கிளங்க்ஸ்

317
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை
என் வயிற்றில்,

318
00:19:04,920 --> 00:19:06,960
ஏனெனில் இந்த படகுகளில் சில
அதை செய்யாதே.

319
00:19:06,960 --> 00:19:11,240
அவர்கள் இல்லை என்றால், முற்றிலும் உள்ளது
இங்கு நின்று கொண்டு எதுவும் செய்ய முடியாது.

320
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
ஆயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகள்
மத்தியதரைக் கடலில் மூழ்கினர்

321
00:19:16,800 --> 00:19:21,560
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்கள் போர்கள், வறுமையிலிருந்து தப்பி ஓடினர்
அல்லது ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை நாடினார்.

322
00:19:21,560 --> 00:19:24,760
40 பேர் இருக்கிறார்கள் என்று நான் கூறுவேன்
அந்த படகு.

323
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
சில பெண்கள் இருக்கிறார்கள், குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
அத்துடன் கப்பலில்.

324
00:19:38,680 --> 00:19:39,840
என் கடவுளே, ஒருவேளை ...

325
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
இதைப் பாருங்கள்.

326
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
நீங்கள் சிரியாவிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா?

327
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
சிரியாவில் எங்கே? அலெப்போ, அல்லது...?

328
00:19:49,200 --> 00:19:51,240
அவர் மறைமுகமாகப் பேசுகிறார்

329
00:19:52,480 --> 00:19:54,280
அவரைச் சுற்றி ஒரு குழந்தை பொம்மை உள்ளது.

330
00:19:57,120 --> 00:19:59,360
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
முழுவதும் வர?

331
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
எவ்வளவு நேரம் வர வேண்டும்? ஒரு மணி நேரம்.
தண்ணீர் முழுவதும் ஒரு மணி நேரம்.

332
00:20:02,200 --> 00:20:05,240
எவ்வளவு பணம் செலவானது?
$1,000.

333
00:20:05,240 --> 00:20:10,040
அங்கிருந்து இங்கு செல்வதா?
ஆம், துருக்கியில் இருந்து.

334
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
ஐரோப்பா என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு தருமா?

335
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
நான் மருந்தியல் படிக்கிறேன்.

336
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
நீங்கள் மருந்தாளுநராகப் படிக்கிறீர்கள்.
அதனால் நான் மருந்தாளுனர்.

337
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
உன்னுடன் என்ன கொண்டு வந்தாய்?

338
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, உங்கள் உடைமைகள்?

339
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
உங்களிடம் இது உள்ளது.

340
00:20:25,800 --> 00:20:29,000
மற்ற அனைத்தும் போய்விட்டன.
கடலில். ஆம், ஆம்.

341
00:20:30,400 --> 00:20:31,680
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

342
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
இந்த நெருக்கடி உலகின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
வெகுஜன இடம்பெயர்வின் மிகப்பெரிய அலை

343
00:20:34,960 --> 00:20:37,040
இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்து.

344
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
இன்னும் அதிகமாக வருகிறது.

345
00:20:41,240 --> 00:20:44,960
இது ஐரோப்பாவின் விளிம்பு மற்றும் அங்கே உள்ளது
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் வருகிறார்கள்.

346
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
சைமன் கூட்டத்தை வாழ்த்துகிறார்

347
00:20:53,640 --> 00:20:56,560
இது குறிப்பாக வருத்தமாக இருந்தது
பல இளம் குழந்தைகளைப் பார்க்க.

348
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
அவர்களின் வாழ்க்கை முழுமையான எழுச்சியில் உள்ளது.

349
00:21:03,480 --> 00:21:06,120
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார். அவர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

350
00:21:07,400 --> 00:21:10,640
நான் கேமரா. நீங்கள் ஒரு கேமராமேன்?

351
00:21:10,640 --> 00:21:12,280
ஒளிப்பதிவாளர்.

352
00:21:23,440 --> 00:21:25,160
நன்றி.

353
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம். நன்றி.

354
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
அவர் சைமனுக்கு பதிலளிக்கிறார்

355
00:21:34,600 --> 00:21:35,640
நன்றி.

356
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
சைமன் ஸ்னிஃபிள்ஸ்

357
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை, நல்ல அதிர்ஷ்டம், சரியா?
நன்றி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

358
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
நல்ல அதிர்ஷ்டம். நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

359
00:21:43,640 --> 00:21:46,960
வேறொரு வாழ்க்கையில், மற்றொரு நாட்டில்,

360
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
அவர் ஒரு சக ஊழியராக இருந்திருக்கலாம்
ஒரு நண்பர்.

361
00:21:49,240 --> 00:21:50,680
செய்திகளைப் பார்க்கும் போது,

362
00:21:50,680 --> 00:21:53,760
புரிந்து கொள்ள கடினமாக இருக்கலாம்
என்று அகதிகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

363
00:21:53,760 --> 00:21:58,400
தொலைதூரப் போர்கள் மக்கள்
எங்களைப் போலவே, வேலைகள், குடும்பங்கள்,

364
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
நம்பிக்கைகள் மற்றும் அச்சங்கள்.

365
00:22:00,440 --> 00:22:03,320
ஆனால், ஒருவேளை, சில நேரங்களில்,
அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற எங்கள் வேண்டுகோளில்,

366
00:22:03,320 --> 00:22:06,760
தனிநபர்கள், சில நேரங்களில் நம்மால் முடியும்
மக்களை மறந்துவிடு,

367
00:22:06,760 --> 00:22:10,960
சமூகங்கள் மற்றும் நாடுகள்
யார் பின்னால் விடப்படுவார்கள்.

368
00:22:10,960 --> 00:22:16,880
ஆனால் நாம் மில்லியன் கணக்கான மக்களை உள்வாங்கினால்
போராடும் நாடுகளில் இருந்து,

369
00:22:16,880 --> 00:22:21,360
போராடுபவர்களுக்கு நாம் ஒருபோதும் கொடுக்க முடியாது
நாடுகளை நிலைநிறுத்த ஒரு வாய்ப்பு

370
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
மற்றும் வெற்றி, ஏனெனில், அடிக்கடி,
அதை இங்கே உருவாக்கும் மக்கள்,

371
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
இது ஒரு தடையாக உள்ளது.

372
00:22:27,040 --> 00:22:30,440
இது பிரகாசமான மற்றும் சிறந்த யார்
பெரும்பாலும் அதை உருவாக்குபவர்கள்.

373
00:22:30,440 --> 00:22:36,000
பெரும்பாலும் இருக்கக்கூடியவர்கள்
ஒரு நாட்டைக் கட்டியெழுப்ப உதவ வேண்டும்

374
00:22:36,000 --> 00:22:41,120
மிகவும் இயல்பாக இருப்பவர்கள்
வேண்டும், வேண்டும், வெளியேற வேண்டும்.

375
00:22:44,520 --> 00:22:48,320
சுமார் ஒரு பில்லியன் மக்கள்
புலம்பெயர்ந்தோர், தங்கள் வீடுகளை விட்டு இடம்பெயர்கின்றனர்

376
00:22:48,320 --> 00:22:49,960
பல காரணங்களுக்காக.

377
00:22:49,960 --> 00:22:54,200
புலம்பெயர்ந்தோர் அனைவரும் அகதிகள் அல்ல
மோதல் அல்லது துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பித்தல்.

378
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
சிலர் சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடுகிறார்கள்.

379
00:22:57,080 --> 00:22:59,320
ஆனால், நிச்சயமாக, பணக்கார ஐரோப்பியர்கள்
அதையே செய்.

380
00:22:59,320 --> 00:23:02,960
அவர்கள் வேலைக்காக அல்லது சூரிய ஒளிக்காக நகர்கிறார்கள்
அவர்கள் வெளிநாட்டவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

381
00:23:09,080 --> 00:23:11,720
சுற்றி என் பயணத்தில்
மத்திய தரைக்கடல், நான் பயணம் செய்தேன்

382
00:23:11,720 --> 00:23:15,360
மொராக்கோ வழியாக தேடிச் சென்றார்
ஆயிரக்கணக்கான ஆப்பிரிக்கர்களில் சிலர்

383
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
ஐரோப்பாவிற்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறது.

384
00:23:21,360 --> 00:23:25,320
மொராக்கோ அரசாங்கம் கொடுக்கவில்லை
படம் எடுக்க எங்களுக்கு அனுமதி, அதனால் குழு

385
00:23:25,320 --> 00:23:29,200
நான் இரகசியமாக சென்றேன்,
சுற்றுலாப் பயணிகளாக காட்டிக்கொள்கின்றனர்.

386
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
பயன்படுத்தினால் என்று நம்புகிறோம்
ஒரு சிறிய சுற்றுலா கேமரா,

387
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
பின்னர் நாங்கள் நிறுத்தப்பட மாட்டோம்
அல்லது தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

388
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
நாம் இப்போது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம், டெர்ரி?

389
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
சுற்றிலும் ராணுவம் அதிகம் இல்லை.

390
00:23:45,720 --> 00:23:48,080
எனவே நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பாக நிற்கிறோம்
பிடிபடாதது.

391
00:23:48,080 --> 00:23:49,920
சரி, அது... நல்லது.

392
00:23:53,760 --> 00:23:55,400
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

393
00:24:06,960 --> 00:24:10,640
சில அசைவுகளை நாம் காணலாம்
கீழே உள்ள புதர்களில்

394
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
பள்ளத்தாக்கின்.

395
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

396
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
மறைந்திருந்த இளைஞர்களின் குழுவை நான் சந்தித்தேன்
காட்டில், யார் காத்திருந்தார்கள்

397
00:24:20,840 --> 00:24:25,080
பெரிய வேலியில் ஏற முயற்சிக்க வேண்டும்
மொராக்கோவை பிரிக்கிறது

398
00:24:25,080 --> 00:24:28,480
அருகிலுள்ள ஸ்பானிஷ் பிரதேசத்தில் இருந்து
சியூடாவின்.

399
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
காட்டில்?

400
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
ஒன்பது மாதங்கள்.

401
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
நீங்கள் அதை வேலிக்கு மேல் செய்தீர்கள்.

402
00:25:24,360 --> 00:25:26,800
ஆம். ரேஸர் கம்பி.

403
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
ஆம்.

404
00:25:45,320 --> 00:25:50,360
இந்த இளைஞர்களுக்கு, தான் கிடைக்கிறது
இங்கே ஓட்டு, தைரியம், தைரியம் எடுத்தது

405
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
மற்றும் விடாமுயற்சி.

406
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
மிகவும் உதவியாக இருக்கும் திறமைகள்

407
00:25:53,800 --> 00:25:57,680
சமூகங்கள் மற்றும் நாடுகளுக்கு
அவர்கள் வெளியேறினர், ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்

408
00:25:57,680 --> 00:26:00,840
ஐரோப்பாவில் வேலை செய்து கொண்டு வாருங்கள்
அவர்களின் குடும்பங்கள் அவர்களுடன் சேர வேண்டும்.

409
00:26:00,840 --> 00:26:02,920
இது சாத்தியமில்லாத கனவாகத் தோன்றியது.

410
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
கடவுளே, அவர்கள் எங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் சொல்கிறார்கள்.

411
00:26:18,800 --> 00:26:23,040
அதே பயணத்தில் நானும் பயணித்தேன்
தெற்கு ஸ்பெயினில் உள்ள அல்மேரியாவுக்கு...

412
00:26:24,160 --> 00:26:28,120
..எங்கே இவ்வளவு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள்
ஒரு பயங்கரமான கடலில் வளர்க்கப்படுகிறது,

413
00:26:28,120 --> 00:26:30,280
அநாமதேய பிளாஸ்டிக் பசுமை இல்லங்கள்.

414
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்...

415
00:26:36,200 --> 00:26:38,440
..இவை கத்தரிக்காய் என்று நினைக்கிறேன்,

416
00:26:38,440 --> 00:26:40,960
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான.

417
00:26:40,960 --> 00:26:45,520
இங்குள்ள தொழிலாளர்கள் பலர்
ஆப்பிரிக்க குடியேறியவர்கள்.

418
00:26:45,520 --> 00:26:47,880
ஒருவர் நிபந்தனைகளைக் காட்டினார்
அவர் வாழ்ந்தார்.

419
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
ஒரே தங்குமிடம் உள்ளது
சுலிமானுக்கு

420
00:26:54,560 --> 00:26:56,960
பாழடைந்த நான்கு படுக்கையறை வீடு
அவர் வாடகைக்கு

421
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
15 புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுடன்.

422
00:27:03,080 --> 00:27:06,360
எனவே ஒரு குளியலறை உள்ளது ...

423
00:27:08,160 --> 00:27:10,920
..மிகவும் மோசமான மின்சாரத்துடன்
இங்கே அமைக்கவும்.

424
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
நன்மை.

425
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
இந்த சமையலறையை எத்தனை பேர் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

426
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
அப்படியே சாய்ந்து போனேன்
இங்குள்ள மடுவில்.

427
00:27:38,200 --> 00:27:40,480
மேலும், பார், அது உண்மையில் இல்லை, ஓ...

428
00:27:40,480 --> 00:27:42,880
இது எந்த வகையிலும் திடமானது அல்ல.

429
00:27:45,720 --> 00:27:49,160
நீங்கள் உண்மையில் வாடகை செலுத்த வேண்டுமா
இங்கே வாழ?

430
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
என்று அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

431
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
சுலிமானின் கனவு நல்ல வாழ்க்கை மற்றும்
ஐரோப்பாவில் வேலை முடியவில்லை.

432
00:28:06,640 --> 00:28:10,720
ஊதியம் குறைவாக இருந்தது, வேலை
நிலைமைகள் பெரும்பாலும் பயங்கரமானவை

433
00:28:10,720 --> 00:28:13,400
மற்றும் நடுவில் எல்லாம் சரி
ஸ்பெயினின் ஒரு பணக்கார பகுதி.

434
00:28:15,920 --> 00:28:23,320
இதைப் பாருங்கள். இது மிகப்பெரியது
ரிசார்ட் மற்றும் நன்கு தண்ணீர் உள்ள கோல்ஃப் மைதானம்.

435
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
சுலிமான் என்ன நினைக்கிறார் என்று யோசித்தேன்
இடம்பெயர்வு விளைவுகள் பற்றி

436
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
ஆப்பிரிக்கர்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு.

437
00:28:28,560 --> 00:28:30,200
அவருக்கு ஒரு சர்ச்சைக்குரிய பார்வை இருந்தது.

438
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
சற்று நேரத்திற்கு முன்,

439
00:28:31,640 --> 00:28:35,360
நான் கடலின் மறுகரையில் இருந்தேன்
மொராக்கோவில் உள்ள ஒரு காட்டில், பேசுகிறார்

440
00:28:35,360 --> 00:28:37,400
இளைஞர்கள் குழுவிற்கு

441
00:28:37,400 --> 00:28:41,040
தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து இருப்பவர்கள்
இங்கே பெற.

442
00:28:41,040 --> 00:28:42,800
அவர்களிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

443
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
நாம் அடிக்கடி பேசுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒப்பீட்டளவில் அடிப்படையில் இடம்பெயர்வு

444
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
சுயநல நன்மை தீமைகள்.

445
00:29:13,040 --> 00:29:18,120
"புலம்பெயர்ந்தவர்கள் நமக்கு நல்லவர்களா அல்லது கெட்டவரா?"
என்பது பெரும்பாலும் தொனி.

446
00:29:18,120 --> 00:29:21,800
நான் மக்களைக் கேட்பது மிகவும் அரிது
அரசியலின் இடது அல்லது வலது

447
00:29:21,800 --> 00:29:25,680
விளைவுகளைப் பற்றி பேசுகிறது
மில்லியன் கணக்கான ஏழை நாடுகளுக்கு

448
00:29:25,680 --> 00:29:28,760
மக்கள் எழும்புவதும் வெளியேறுவதும்.

449
00:29:28,760 --> 00:29:31,560
ஆனால் நான் அந்த இடங்களுக்குச் செல்லும் போது
நான் அங்குள்ளவர்களிடம் அடிக்கடி பேசுவேன்

450
00:29:31,560 --> 00:29:33,800
அவர்கள் பின்தங்கி விட்டதாக உணர்கிறேன்

451
00:29:33,800 --> 00:29:37,480
அவர்கள் புகார் செய்கிறார்கள்
மேற்கத்திய நாடுகள்

452
00:29:37,480 --> 00:29:41,520
கிள்ளுதல் மற்றும் வேட்டையாடுதல்
அவர்களின் பல்கலைக்கழகம் படித்தது

453
00:29:41,520 --> 00:29:44,480
சிக்கலான மூலம்
குடியேற்ற ஒதுக்கீடுகள்.

454
00:29:44,480 --> 00:29:47,800
இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு மூளை வடிகால், அடிக்கடி.

455
00:29:47,800 --> 00:29:51,480
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
தனிநபர்கள் ஏன் வெளியேறுகிறார்கள்.

456
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

457
00:29:52,920 --> 00:29:57,160
ஆனால், கூட்டாக, நான் பயப்படுகிறேன்
வெகுஜனத்தின் விளைவுகள் என்று

458
00:29:57,160 --> 00:30:00,400
இடம்பெயர்வு சில நேரங்களில் நாடுகளாக இருக்கலாம்

459
00:30:00,400 --> 00:30:04,160
நிற்க வேண்டிய போராட்டம்
தங்கள் சொந்த காலில்.

460
00:30:21,360 --> 00:30:23,760
ஆபத்தான சூழ்நிலைகள் வரும்
அனைத்து வடிவங்களிலும் அளவுகளிலும்

461
00:30:23,760 --> 00:30:26,640
நீங்கள் படமெடுக்கும் போது
உலகம் முழுவதும்.

462
00:30:26,640 --> 00:30:28,480
இந்த சாலை தெளிவாக உள்ளது
கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

463
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
2017 இல், நான் ரஷ்யா முழுவதும் பயணம் செய்தேன்.

464
00:30:34,960 --> 00:30:38,000
ஆறாவது பகுதியை உள்ளடக்கிய நாடு
உலகின் நிலப்பரப்பு.

465
00:30:39,480 --> 00:30:42,280
இது ஒரு நம்பமுடியாதது,
கண்கவர் இடம்.

466
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
பூமியில் நாம் எங்கே போகிறோம்?
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

467
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
மேலும் ரஷ்யர்கள் அன்பாகவும் வரவேற்புடனும் இருக்கிறார்கள்.

468
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
அடடா!

469
00:30:54,800 --> 00:30:56,760
உண்மையில் மிக்க நன்றி.

470
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
ஆனால், நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்,

471
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
சர்வாதிகார அரசாங்கம்
விளாடிமிர் புடின் எப்போதும் இல்லை

472
00:31:01,720 --> 00:31:03,240
மேற்கு நாடுகளின் மீது அதிக ஆர்வம்.

473
00:31:03,240 --> 00:31:05,000
பேண்ட் இசை

474
00:31:07,080 --> 00:31:09,680
தூர கிழக்கில் எனது பயணத்தைத் தொடங்கினேன்
நாட்டின்.

475
00:31:15,960 --> 00:31:19,840
பின்னர் நகரத்தை நோக்கி சென்றது
விளாடிவோஸ்டாக்கின்.

476
00:31:19,840 --> 00:31:23,720
இது மிகப்பெரியது. இது போன்றது
கோல்டன் கேட் பாலமோ என்னவோ.

477
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
மேலும் அது சிவப்பு, நீலம் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ரஷ்ய கொடியின் வெள்ளை.

478
00:31:29,320 --> 00:31:30,400
ஆஹா.

479
00:31:32,440 --> 00:31:36,680
நான் ரஷ்யாவிற்கு பயணம் செய்தேன்
சீனாவுடனான தொலைதூர எல்லைப் பகுதி.

480
00:31:36,680 --> 00:31:39,360
இது ரஷ்யனுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இல்லை
அதிகாரிகள் எடுக்க ஆரம்பித்தனர்

481
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
நீங்கள் என்ன அழைக்கலாம்
ஒரு தீவிர ஆர்வம்.

482
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
சரி, நாங்கள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டோம்.

483
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
இப்போது அது போலீஸ்.

484
00:31:49,000 --> 00:31:52,320
விளாடிவோஸ்டாக்கிற்கு வெளியே சில மைல்கள்,
எங்களை போலீசார் தடுத்து நிறுத்தினர்.

485
00:31:53,440 --> 00:31:56,840
அதிகாரிகள் எங்கள் ஓட்டுனர்களிடம் கோரிக்கை வைத்தனர்
வாகனங்களில் இருந்து வெளியேறவும்.

486
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
சரி, அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்.

487
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
அதைப் பாருங்கள்,
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

488
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

489
00:32:13,520 --> 00:32:16,760
எங்கள் ஓட்டுநர்கள் இறுதியில் இருந்தனர்
விடுவிக்கப்பட்டது, ஆனால் அது அப்படியே இருந்தது

490
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
நியாயமான ஆரம்பம்
முடிவில்லா துன்புறுத்தல்.

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
ஊருக்குத் திரும்பினோம்
ரயிலைப் பிடிக்க.

492
00:32:29,520 --> 00:32:32,560
ஆ நுழைவாயில்.

493
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
நீங்கள் சும்மா இருப்பது சாதாரணமா
கேமராக்களை தள்ளவா?

494
00:32:43,320 --> 00:32:47,040
மிகவும் கனமான கை, தோழர்களே.
ஏன்? அதற்கான அவசியம் என்ன?

495
00:32:47,040 --> 00:32:48,560
இது நம்பமுடியாதது.

496
00:32:55,040 --> 00:32:57,920
எனவே நாம் விரைவாக நேரத்தை இழக்கிறோம்
எங்கள் ரயில் செய்ய.

497
00:33:01,400 --> 00:33:03,160
ரஷ்யாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

498
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
நாங்கள் ரயிலைப் பிடிக்க முடிந்தது

499
00:33:11,040 --> 00:33:14,320
மற்றும் சைபீரியா முழுவதும் சென்றது
பரந்த பொரியல் காடு.

500
00:33:17,240 --> 00:33:21,720
இது சட்டவிரோதமான பகுதி
மரம் வெட்டுதல் மற்றும் பெருமளவிலான காடழிப்பு.

501
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
குற்றச்சாட்டுகள் எழுந்தன
ஊழல் அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

502
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
ஆஹா.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,040
இந்தப் பக்கம் பாருங்கள்.

504
00:33:31,680 --> 00:33:34,280
அது முற்றிலுமாக வீழ்ந்துவிட்டது
மற்றும் பதிவு.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
எனக்கு நல்லது.

506
00:33:40,320 --> 00:33:44,000
உள்ளூர் நகரத்தில், நாங்கள் விரைவில் இருந்தோம்
மீண்டும் கவனத்தின் மையம்.

507
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
சரி, அந்த கார் சரியாக வருகிறது
எங்களுக்கு பின்னால்.

508
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
நீங்கள் சீட் பெல்ட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

509
00:34:04,840 --> 00:34:07,120
போலீஸ் சோதனைச் சாவடி.
நாங்கள் இழுக்கப்படுகிறோம்.

510
00:34:07,120 --> 00:34:08,640
கேமராவை மறை, கேமராவை மறை.

511
00:34:08,640 --> 00:34:10,120
இது நம்பமுடியாதது.

512
00:34:10,120 --> 00:34:11,680
போலீஸ் வருகிறது, கேமரா கீழே.

513
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் நிறுத்தப்பட்டோம்.

514
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
ஒரு முறை,
காவல்துறை மன்னிப்பும் கேட்டது.

515
00:34:15,440 --> 00:34:19,200
அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்கிறார்கள் என்று கூறினார்
பாதுகாப்பு சேவைகளிடமிருந்து உத்தரவுகள்.

516
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
என்னிடம் இன்னும் மொபைல் இருந்தது.

517
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
எனவே நாங்கள் இருந்தோம்...

518
00:34:22,880 --> 00:34:26,160
அதனால் நாங்கள் போலீசாரை பின் தொடர வேண்டியதாயிற்று
அவர்களின் காவல் நிலையத்திற்கு,

519
00:34:26,160 --> 00:34:31,400
சில நிபுணர்கள் என்று நாங்கள் கூறினோம்
எங்கள் கடவுச்சீட்டை சரிபார்க்கச் சென்றனர்.

520
00:34:31,400 --> 00:34:34,480
நாங்கள் ஒரு ஜோடிக்காக இங்கு வந்துள்ளோம்
இதுவரை பல மணிநேரங்கள், நம்மை அரைக்கும்

521
00:34:34,480 --> 00:34:36,640
இந்த ஏகபோகத்துடன் கீழே.

522
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

523
00:34:45,360 --> 00:34:48,120
மறுநாள் காலை, சீக்கிரம் கிளம்பினோம்.

524
00:34:50,280 --> 00:34:53,240
எனவே, நாங்கள் எங்கள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தோம்
இன்று காலை, போலீஸ்

525
00:34:53,240 --> 00:34:55,400
வெளியே எங்களுக்காக காத்திருந்தனர்
ஹோட்டல், எதுவும் இல்லை

526
00:34:55,400 --> 00:34:57,160
தெருவில்,
அவர்கள் உடனடியாக எங்களை தடுத்து நிறுத்தினர்.

527
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
எனவே இப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கிறார்கள்

528
00:34:59,120 --> 00:35:02,440
ஒரு நீல-ஒளி துணை
ரயில் நிலையத்திற்கு

529
00:35:02,440 --> 00:35:05,120
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
அவர்களுக்கு நாம் தான் வேண்டும்...

530
00:35:05,120 --> 00:35:07,960
மற்ற இடங்களில் நான் பார்த்தேன்
நாட்டின் வேறு பக்கம்,

531
00:35:07,960 --> 00:35:11,400
ஆனால் நடத்தை
அந்த பகுதியில் ரகசிய போலீஸ்

532
00:35:11,400 --> 00:35:14,680
எனக்கு ஒரு முக்கியமான நுண்ணறிவைக் கொடுத்தது
புடினின் ரஷ்யாவிற்குள்.

533
00:35:14,680 --> 00:35:17,920
அவர்கள் மக்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர்களுடன் தொலைக்காட்சி குழுவினர் இல்லாதவர்கள்.

534
00:35:22,440 --> 00:35:24,600
ஹார்ன் பிளேர்ஸ்

535
00:35:31,760 --> 00:35:35,280
சவால்கள் இருந்தபோதிலும்
மற்றும் அவ்வப்போது ஏற்படும் ஆபத்துகள்,

536
00:35:35,280 --> 00:35:37,040
எனக்கு பயணம் செய்வது பிடிக்கும்.

537
00:35:37,040 --> 00:35:40,880
சாலையில் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு மணிநேரமும்,
அல்லது தண்டவாளங்கள்,

538
00:35:40,880 --> 00:35:43,960
நினைவில் கொள்ள அனுபவங்கள் உள்ளன
என்றென்றும்.

539
00:35:43,960 --> 00:35:46,120
நேர்மையாக, இது என்னைப் பற்றியது அல்ல,
நான், நான்.

540
00:35:46,120 --> 00:35:48,400
நாங்கள் எங்கள் காட்சிகளைப் பெற வேண்டும்.

541
00:35:48,400 --> 00:35:52,480
நான் பயணிக்கிறேன்,
பர்மா, மியான்மரில் படப்பிடிப்பு.

542
00:35:52,480 --> 00:35:56,680
நான் ஒரு ரயிலில் செல்கிறேன்
யாங்கோன்.

543
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
ரயிலில் கண்ணாடி ஜன்னல்கள் இல்லை.
இது அற்புதம்,

544
00:36:00,720 --> 00:36:03,800
ஆனால் சரியானது இல்லை
கதவுகளை மூடுவது, அதாவது

545
00:36:03,800 --> 00:36:05,840
மக்கள் குறும்புகளை செய்ய முடியும்
இப்படி.

546
00:36:07,480 --> 00:36:10,960
மேலும் நான் அடிக்கடி என்னைக் காண்கிறேன்
இதை செய்ய வேண்டும்.

547
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
உள்ளாடைகளை சரியாகப் பிடிக்காமல்,
ஆனால்...

548
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
..அவன் ஒரு பெரிய பையன்.

549
00:36:22,320 --> 00:36:23,920
ஆனா, வேண்டாம்...

550
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
..சும்மா சொல்லாதே
பிபிசி உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பு, சரியா?

551
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
நன்றி.

552
00:36:33,880 --> 00:36:37,200
நாங்கள் முட்டாள் இல்லை.
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறோம்.

553
00:36:37,200 --> 00:36:41,320
அனைவரும் சீட் பெல்ட் அணிந்துள்ளனர்
நாங்கள் சாலைகளில் கவனமாக இருக்கிறோம்.

554
00:36:44,840 --> 00:36:49,680
எனவே, திரைக்குப் பின்னால் ஒரு விரைவான தருணம்
இங்கே மியான்மர், பர்மா,

555
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
நாங்கள் சாலையின் ஓரத்தில் இருக்கிறோம்.

556
00:36:53,200 --> 00:36:57,440
ஜொனாதன் இப்போதுதான் அமைக்கிறார்
முக்காலியில் கேமரா.

557
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
ஜொனாதன்!

558
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
நன்றி. நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று முழுமையாகத் தெரியவில்லை
செய்ய மிகவும் பாதுகாப்பான இடம் தேர்வு

559
00:37:05,840 --> 00:37:09,400
இது, நம்மை நோக்கி வருகிறது
இரு தரப்பிலிருந்தும் தெரிகிறது

560
00:37:09,400 --> 00:37:11,760
அனைத்து மூட்டு லாரிகள்
ஆசியாவில்.

561
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
நிச்சயம் சரியாகிவிடும்.

562
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
ஆரவாரம்

563
00:37:20,880 --> 00:37:23,960
சில சமயங்களில் ஆபத்தும் வந்தது
ஒரு எதிர்பாராத திசை.

564
00:37:27,480 --> 00:37:29,400
ஆரவாரம்

565
00:37:29,400 --> 00:37:34,000
எனது சொந்த அணி என்னை சூழ்ச்சி செய்துவிட்டது
தந்திரமான சூழ்நிலைகளில்.

566
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
பியூனாஸ், ஹலோ. ஹோலா.

567
00:37:36,840 --> 00:37:38,280
பியூனஸ் டயஸ்.

568
00:37:38,280 --> 00:37:40,920
எனது ஆறுதல் மண்டலத்திற்கு வெளியே இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

569
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

570
00:37:42,960 --> 00:37:45,000
ஆனால், அதாவது, இது பாங்கர்கள்.

571
00:37:45,000 --> 00:37:48,360
எனவே எலும்பு முறிவுகள் இல்லை, இடப்பெயர்வுகள் இல்லை.
அது ஒரு ஒப்பந்தமா?

572
00:37:49,880 --> 00:37:51,720
அவர் கத்துகிறார்

573
00:37:54,800 --> 00:37:57,360
மெக்சிகன் பெண் மல்யுத்த வீரர்கள்.

574
00:37:59,400 --> 00:38:03,240
அல்லது மிகவும் பொருத்தமான ரஷ்ய தேசபக்தர்,
கலப்பு தற்காப்பு கலைஞர்கள்.

575
00:38:06,920 --> 00:38:09,520
எங்கள் பட்ஜெட்டுகளுடன்,
எனக்கு ஸ்டண்ட் டபுள் இல்லை.

576
00:38:10,960 --> 00:38:12,600
இரத்தக்களரி வலிக்கிறது.

577
00:38:27,200 --> 00:38:30,600
எங்களின் தீவிரமான கேள்விகளைப் பற்றி என்ன
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று...

578
00:38:30,600 --> 00:38:33,520
..பெண் விடுதலை பற்றி?

579
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
அட, வலித்தது.

580
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
நான் குத்தப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

581
00:38:42,880 --> 00:38:45,080
மேலும் அவர்கள் என்னுடன் மென்மையாக நடந்து கொண்டார்கள்.

582
00:38:47,960 --> 00:38:51,600
எனக்கு சில காயங்கள் இருந்தன
அதன் பிறகு, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

583
00:38:51,600 --> 00:38:55,840
ஆனால், நிச்சயமாக, என் பயணங்களை படமாக்குகிறேன்
அணியில் மிகவும் கடினமாக உள்ளது

584
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
அது என் மீது இருப்பதை விட.

585
00:38:58,800 --> 00:39:02,160
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
நான் செய்கிறேன், ஆனால் அடிக்கடி பின்னோக்கி செல்கிறேன்

586
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
கனரக கேமராக்களை சுமந்து செல்கிறது.

587
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
மற்றும் பெரிய கேமராக்கள் ஒரு பிட் ஆகலாம்
சில நேரங்களில் நமக்கு ஒரு பொறுப்பு,

588
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
ஒருவேளை மக்கள் கோபமாக இருக்கும்போது
எங்களுடன்

589
00:39:10,280 --> 00:39:11,720
அல்லது நாம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முயற்சிக்கும்போது.

590
00:39:11,720 --> 00:39:14,760
எனவே நாம் சிறியதாக மாறலாம்
கேமராக்கள், நிச்சயமாக, அல்லது, இப்போதெல்லாம்,

591
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
நாம் தொலைபேசியில் படம் எடுக்கலாம்.

592
00:39:18,440 --> 00:39:22,040
சில சூழ்நிலைகள் மிகவும் ஆபத்தானவை
ரகசிய படப்பிடிப்பும் கூட

593
00:39:22,040 --> 00:39:23,680
என்பது கேள்விக்கு இடமில்லை.

594
00:39:23,680 --> 00:39:28,280
ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் இருப்பது எங்களைத் தடுத்து நிறுத்தாது
பாதுகாப்பானது, ஆனால் இன்னும் வழிகள் உள்ளன

595
00:39:28,280 --> 00:39:32,760
இயக்கம் மற்றும் படப்பிடிப்பு
நீங்கள் சரியான நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

596
00:39:32,760 --> 00:39:37,960
2015 இல், நான் அதிர்ஷ்டசாலி
கரீபியன் கடலை சுற்றி பயணம்,

597
00:39:37,960 --> 00:39:40,600
மத்திய அமெரிக்கா வழியாக,
ஹோண்டுராஸுக்கு.

598
00:39:44,440 --> 00:39:47,640
நான் அதன் மிகப்பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன்,
சான் பருத்தித்துறை சூலா.

599
00:39:48,880 --> 00:39:52,520
இது உண்மையில் வெளியே மிகவும் இலகுவானது
அது இங்கிருந்து தோன்றுவதை விட.

600
00:39:54,960 --> 00:39:58,400
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக,
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, வாகனம்

601
00:39:58,400 --> 00:40:03,200
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம் மிகவும் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறது
ஜன்னல்கள் மற்றும் விண்ட்ஸ்கிரீன் கூட.

602
00:40:04,520 --> 00:40:08,840
மக்கள் அங்கு இருப்பதை பார்க்க முடியாது என்று அர்த்தம்
வாகனத்தில் சில வெளிநாட்டினர்.

603
00:40:12,840 --> 00:40:16,600
ஹோண்டுராஸ் மிகவும் வன்முறையான ஒன்றாகும்
மற்றும் உலகின் ஆபத்தான நாடுகள்

604
00:40:16,600 --> 00:40:21,440
செயலில் உள்ள போர் மண்டலத்திற்கு வெளியே,
போதைப்பொருள் கும்பல்களால் பயமுறுத்தப்பட்டது.

605
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
கும்பலில் ஆயிரக்கணக்கான உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்

606
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
மற்றும் நான் சந்திக்க விரும்பினேன்
அவர்களின் தலைவர்கள் சிலர்.

607
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
செல்ல ஒரே ஒரு இடம் இருந்தது.

608
00:40:29,920 --> 00:40:33,360
நாம் இப்போது சொல்லப்பட்ட விஷயத்திற்கு செல்கிறோம்
தலைமையகம்

609
00:40:33,360 --> 00:40:35,280
பல கும்பல்களுக்கு.

610
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
நாங்கள் போகிறோம்
நகர சிறைக்குள்.

611
00:40:37,680 --> 00:40:41,160
இது சிறை காவலர்களுக்கு மாறியது
சில பகுதிகளை மட்டுமே கட்டுப்படுத்தியது.

612
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
சிறையின் முக்கிய பகுதிக்குள்,
கைதிகள் பொறுப்பில் இருந்தனர்.

613
00:40:47,400 --> 00:40:48,640
பியூனஸ் டார்டெஸ்.

614
00:40:48,640 --> 00:40:51,280
ஒரு கட்டத்தில், நான் பரிந்துரைத்தேன்
எங்கள் உள்ளூர் சரி செய்பவருக்கு

615
00:40:51,280 --> 00:40:55,200
சிறப்புப் படை தோழர்களின் ஒரு சிறிய அணி
உள்ளே நம்மை பாதுகாக்க முடியும்.

616
00:40:55,200 --> 00:40:58,160
என்று தான் பதிலளித்தார்
ஒரு வெற்று சிரிப்பு மற்றும் நாங்கள் யாரும் இல்லை என்று கூறினார்

617
00:40:58,160 --> 00:40:59,560
உயிரோடு போய்விடும்.

618
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
ஃபிளிப்பின் கர்மம்.

619
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
ஒரே ஒரு ஆள்தான் இருந்தார்
அனைத்து தரப்பிலும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தவர்

620
00:41:04,640 --> 00:41:07,080
மேலும் எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

621
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
எனவே ஜென்டில்மேன்
அங்கே வெள்ளை சட்டையில்,

622
00:41:09,080 --> 00:41:11,400
அவர் சான் பருத்தித்துறை சூலாவின் பிஷப்,
நாங்கள் விரைவாக அரட்டை அடித்தோம்

623
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
மற்றும் அவருடன் ஒரு சந்திப்பு.

624
00:41:12,800 --> 00:41:16,320
அவர் நமக்கு உதவுகிறார்... அல்லது அவர்
நாங்கள் இங்கே இருக்க உதவுகிறது.

625
00:41:16,320 --> 00:41:19,600
அவர் திறம்பட நம்மவராக இருப்பார்
பாதுகாப்பு, சில பகுதிகளில் நாங்கள் நினைக்கிறோம்

626
00:41:19,600 --> 00:41:23,480
சிறைச்சாலையின். அவருடன் இருப்பது
உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

627
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று.

628
00:41:26,200 --> 00:41:29,920
பிஷப் எமிலியானி ஏற்பாடு செய்ய உதவினார்
கும்பல்களுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தை

629
00:41:29,920 --> 00:41:31,720
மற்றும் அரசாங்கம், மரியாதை சம்பாதிக்க

630
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
மிகவும் ஆபத்தான கும்பல்களிடமிருந்து
உலகில்.

631
00:41:37,160 --> 00:41:40,760
சரி, நாங்கள் நுழைய உள்ளோம்
சிறைச்சாலையின் 18வது தெரு பகுதி

632
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
மற்றும் துறவி எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்
உள்ளே.

633
00:41:43,480 --> 00:41:47,480
18வது தெரு கும்பல்
ஒரு மிருகத்தனமான நற்பெயர் உள்ளது.

634
00:41:47,480 --> 00:41:50,960
இது ஒரு சர்வதேச கும்பல் மற்றும் போதைப்பொருள்
வேர்களைக் கொண்ட கடத்தல் அமைப்பு

635
00:41:50,960 --> 00:41:52,040
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.

636
00:41:56,520 --> 00:41:58,600
கும்பலின் தலைவனா? ஆம், ஆம்.

637
00:42:04,200 --> 00:42:07,560
நாங்கள் கேமராக்களை வைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
கீழே. கேமராக்கள் செயலிழந்ததா?

638
00:42:10,560 --> 00:42:14,920
சில பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, கும்பல் தலைவர்கள்
எங்களை உள்ளே அனுமதித்தார்.

639
00:42:14,920 --> 00:42:17,120
கண்களில் காவலர்கள் யாரும் இல்லை.

640
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
குடும்பத்தினர் வருகை தந்தனர்.

641
00:42:18,960 --> 00:42:20,400
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

642
00:42:21,720 --> 00:42:23,000
இங்கு வேலை செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
ஆஹா. இது நம்பமுடியாதது.

644
00:42:28,080 --> 00:42:31,600
இங்கே காலணிகள், உள்ளங்கால்கள் உள்ளன
வெட்டப்படுகிறது.

645
00:42:34,240 --> 00:42:37,080
இங்கே சிலர் இருக்கிறார்கள்
விலகி வேலை.

646
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
இது இருக்க வேண்டும்
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறை,

647
00:42:39,920 --> 00:42:42,080
ஆனால் கைதிகள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தனர்.

648
00:42:42,080 --> 00:42:44,800
எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்.
எல்லோரும் எதையாவது செய்கிறார்கள்.

649
00:42:44,800 --> 00:42:48,240
அவர்கள் உணவை வழங்கினர், சாவியை வைத்திருந்தனர்
செல்கள் மற்றும் முடிவு

650
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
ஒழுக்கமான படுக்கையைப் பெற்றவர்
அல்லது ஒரு தண்டனை.

651
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
இது ஒரு கலவையாக உணர்ந்தேன்
வியர்வை கடை மற்றும் சந்தை

652
00:42:53,320 --> 00:42:54,800
கஃபேக்கள் மற்றும் கடைகளுடன்.

653
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
இது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

654
00:42:57,160 --> 00:42:59,400
இது ஒரு ஊர் போல...

655
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
ஆம், ஒரு நகரம் போல. ஆம்.

656
00:43:01,280 --> 00:43:07,720
வெளிப்படையாக, 80% வேலைவாய்ப்பு உள்ளது
சிறைக்குள்.

657
00:43:09,560 --> 00:43:14,200
இது பெரும்பாலானவற்றில் ஈர்க்கக்கூடியது மட்டுமல்ல
நாடுகளில், இது ஒரு நரகம்

658
00:43:14,200 --> 00:43:17,680
வெளியில் இருப்பதை விட உயர்ந்தது
ஹோண்டுராஸின் மற்ற பகுதிகளில்.

659
00:43:19,320 --> 00:43:22,600
அது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான இடம்,
வாழ்க்கை பெறுவது போல் முட்டாள்தனமானது.

660
00:43:23,800 --> 00:43:26,640
பொறுப்பாளர்களிடம் கூறினேன்
ஒரு பகுதி கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்தது

661
00:43:26,640 --> 00:43:30,480
அவர்களின் முன்னோடி தலை துண்டிக்கப்பட்ட பிறகு
மற்றும் அவரது இதயத்தை ஒரு நாய்க்கு உணவளிக்கிறார்.

662
00:43:30,480 --> 00:43:33,360
நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்.

663
00:43:33,360 --> 00:43:36,560
நாங்கள் சிறைக்குள் இருக்கிறோம்,
அதை நானே சொல்லிக் கொள்ள வேண்டும்.

664
00:43:36,560 --> 00:43:40,280
பல கைதிகள் உள்ளே இருந்தனர்
கொலை போன்ற கடுமையான குற்றங்களுக்கு.

665
00:43:40,280 --> 00:43:43,880
மிருகத்தனம் ஒரு வினோதமான உணர்வை அமல்படுத்தியது
சிறைக்குள் ஒழுங்கு,

666
00:43:43,880 --> 00:43:48,360
தோல்வியை மட்டுமே வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியது
வெளியே ஹோண்டுரான் மாநிலம்.

667
00:43:48,360 --> 00:43:52,120
மத்திய அமெரிக்கா முழுவதும், வறுமை,
வன்முறை மற்றும் ஊழல் வழிவகுத்தது

668
00:43:52,120 --> 00:43:55,720
நூறாயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு
கொடூரமான கும்பல்களில் சேரும் இளைஞர்கள்.

669
00:43:55,720 --> 00:43:58,240
சிறைக் கைதிகள் பலர்
அவர்கள் எப்போது சேர்ந்தார்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்

670
00:43:58,240 --> 00:43:59,720
வெறும் இளம் குழந்தைகள்.

671
00:44:02,360 --> 00:44:06,240
ஐயா, எப்படி...எப்படி
இதை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

672
00:44:06,240 --> 00:44:11,000
கும்பல் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லும்
எட்டு வயது இளமை.

673
00:44:36,960 --> 00:44:39,520
வாழ்க்கை பெரும்பாலும் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றியது.

674
00:44:39,520 --> 00:44:43,640
நீங்கள் பிறந்த இடத்தில் பரிசளிக்கலாம்
வாழ்க்கைக்கான வாய்ப்பு அல்லது வடு.

675
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
சிறையில் உள்ள தோழர்கள்
அவர்களின் செயல்களுக்கு பொறுப்பு.

676
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
ஆனால் அவர்களில் பலர் இளைஞர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளனர்
கொஞ்சம் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும்

677
00:44:50,200 --> 00:44:53,040
கும்பல்களின் பிடியில் இருந்து தப்பிக்க.

678
00:44:53,040 --> 00:44:54,800
என் கடவுளே, அது, ம்ம்...

679
00:44:56,160 --> 00:45:00,400
அது மிகவும் தீவிரமான மற்றும் மாறாக இருந்தது
பெரும் அனுபவம்.

680
00:45:00,400 --> 00:45:06,200
உண்மையில் தெரிவிப்பது மிகவும் கடினம்
ஒரு பகுதியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

681
00:45:06,200 --> 00:45:11,840
நம்பமுடியாத காட்சிகள் மற்றும் ஒலிகள்
மற்றும் நீங்கள் அனுபவிக்கும் உணர்வுகள்

682
00:45:11,840 --> 00:45:14,080
ஒரு ... அது போன்ற ஒரு சூழ்நிலையில்.

683
00:45:16,920 --> 00:45:19,680
உலக நாடுகளின் எல்லையை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
எனது பயணங்களில் போதைப்பொருள் வர்த்தகம்

684
00:45:19,680 --> 00:45:21,400
உலகம் முழுவதும்.

685
00:45:21,400 --> 00:45:24,280
கொலம்பியா, மத்திய ஆசியா, ஆப்பிரிக்காவில்

686
00:45:24,280 --> 00:45:25,480
மற்றும் தெற்கு இத்தாலியில்,

687
00:45:25,480 --> 00:45:29,120
நான் சுற்றி பயணித்த போது
2016 இல் மத்திய தரைக்கடல்.

688
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
எங்களுக்கு அனுமதி தேவைப்பட்டது
இத்தாலியரின் மிக உயர்ந்த நிலைகள்

689
00:45:38,080 --> 00:45:41,120
அரசாங்கம் ஒரு ஆபத்தான படத்தை எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் உணர்திறன் பணி.

690
00:45:41,120 --> 00:45:43,320
நாம் என்ன செய்கிறோம்? உங்கள் திட்டம் என்ன?

691
00:45:51,040 --> 00:45:54,400
எனவே நாங்கள் கண்காணிப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ளோம்

692
00:45:54,400 --> 00:45:56,960
போதைப்பொருள் கான்வாய்க்காக

693
00:45:56,960 --> 00:45:59,880
அது அழிவுக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

694
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
மருந்துகளின் மதிப்பு
கான்வாய் உள்ள எதுவும்

695
00:46:03,040 --> 00:46:05,840
சுமார் £200 மில்லியன் வரை.

696
00:46:05,840 --> 00:46:10,880
இது ஊக்கமளிக்கும் ஒரு சுமை
கிட்டத்தட்ட எந்த கும்பலும்

697
00:46:10,880 --> 00:46:13,200
பின்னால் ஒரு டிரக்கை தாக்க.

698
00:46:16,440 --> 00:46:18,280
என் கடவுளே, அவர்கள் அனைவரையும் பாருங்கள்.

699
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
கான்வாய் எங்களுக்கு கீழே உள்ளது.

700
00:46:20,920 --> 00:46:23,720
அடையாளம் தெரியாத கார் உள்ளது
முன்

701
00:46:23,720 --> 00:46:27,200
பின்னர் சுற்றிலும் வாகனங்கள் குறிக்கப்பட்டன
ஒரு கவச வேன்.

702
00:46:31,680 --> 00:46:35,320
எல்லா நேரத்திலும், அவர்கள் தேடுகிறார்கள்
கூரையில் அசாதாரணமான எதுவும்

703
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
புள்ளி வைப்பவர்களுக்கு,
அவர்களைப் பின்தொடரும் மக்களுக்கு.

704
00:46:39,040 --> 00:46:44,080
இங்கே நாம் இத்தாலியில், இதயத்தில் இருக்கிறோம்
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்,

705
00:46:44,080 --> 00:46:48,160
மற்றும் ஒரு துணை ராணுவப் படையணி உள்ளது

706
00:46:48,160 --> 00:46:50,360
அழிவுக்கான மருந்துகளை அழைத்துச் செல்கிறது.

707
00:46:53,880 --> 00:46:58,080
இதுதான் முன்வரிசை
போதைப்பொருள் மீதான ஐரோப்பாவின் போரில்.

708
00:47:06,840 --> 00:47:10,080
சுற்றிலும் சுற்றுச்சுவர் போட்டிருக்கிறார்கள்
வேன்.

709
00:47:10,080 --> 00:47:12,680
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்திய நிலைகளை எடுத்துள்ளனர்.

710
00:47:14,320 --> 00:47:15,760
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

711
00:47:25,400 --> 00:47:26,720
இதைப் பாருங்கள்.

712
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
ஒன்று 200... 200,000 யூரோ.

713
00:47:40,320 --> 00:47:41,960
இது நம்பமுடியாதது.

714
00:47:41,960 --> 00:47:43,800
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

715
00:47:45,840 --> 00:47:49,040
இதை நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு ஒரு வகையான அளவு.

716
00:47:49,040 --> 00:47:51,120
இவ்வளவு பார்க்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

717
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
இந்த பகுதியில் கடத்தல்காரர்கள்

718
00:48:00,160 --> 00:48:03,480
என்று அழைக்கப்படும் இத்தாலிய மாஃபியா
'ந்த்ரங்கேடா.

719
00:48:03,480 --> 00:48:07,400
அவர்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்
ஐரோப்பாவில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் குழு.

720
00:48:07,400 --> 00:48:11,000
ஆனால் ஒரு துணை ராணுவ சிறப்பு உள்ளது
படைகள் பிரிவு வேட்டையாடும்

721
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
குற்றத் தலைவர்கள், காசியேடோரி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

722
00:48:16,360 --> 00:48:18,920
நீங்கள் இராணுவமா? நீங்கள் காவல்துறையா?

723
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
நாங்கள் இரண்டு விஷயங்களையும் செய்கிறோம்.

724
00:48:20,560 --> 00:48:25,040
எனவே நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய தகவல்களைப் பெறுகிறோம்
மக்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், பின்னர் கூட

725
00:48:25,040 --> 00:48:27,480
அதற்கான பயிற்சி மற்றும் கருவிகள் உள்ளன

726
00:48:27,480 --> 00:48:30,280
அவர்களின் வீட்டிற்கு செல்ல
இந்த மக்களை கைது செய்யவும்.

727
00:48:32,440 --> 00:48:33,800
வெளியே செல்கிறது.

728
00:48:33,800 --> 00:48:38,840
லெப்டினன்ட் டாரியோ மற்றும் அவரது ஆயுதக் குழு
சுறுசுறுப்பான செயல்பாட்டிற்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றார்

729
00:48:38,840 --> 00:48:40,880
என்ட்ராங்கேட்டா பிரதேசத்தின் உள்ளே ஆழமாக.

730
00:48:42,760 --> 00:48:45,600
இது இத்தாலியின் பிரதேசம் அல்ல,
உனக்கு தெரியும்.

731
00:48:45,600 --> 00:48:48,360
இது 'என்ட்ராங்கேட்டா' பகுதி.

732
00:48:48,360 --> 00:48:50,760
அங்கு அரசு இல்லை.
கேட்கவே நம்பமுடியாத விஷயம்.

733
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
அவர்கள் எந்த விதமான அரசையும் விரும்பவில்லை.

734
00:48:54,320 --> 00:48:56,720
வன்முறை மற்றும் மிரட்டலைப் பயன்படுத்தி,

735
00:48:56,720 --> 00:49:00,800
Ndrangheta முழு நகரங்களையும் கட்டுப்படுத்துகிறது
மற்றும் இந்த பகுதியில் உள்ள கிராமங்கள்.

736
00:49:00,800 --> 00:49:03,640
அவர்கள் ஒரு விரிவான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளனர்
மறைவிடங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான வீடுகள்.

737
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
சைமன். கடவுளே!

738
00:49:10,520 --> 00:49:12,360
இது நுழைவாயிலாக இருந்தது.

739
00:49:12,360 --> 00:49:14,320
எனவே இந்த வீட்டில் சோதனை நடத்தப்பட்டது.

740
00:49:14,320 --> 00:49:19,240
மற்றும் ஒரு தப்பியோடியவர் இருந்தார், அவர்,
என்ன, இங்கே தரையில் மறைத்து?

741
00:49:19,240 --> 00:49:21,280
படிக்கட்டுகளைப் பார்க்கலாம்.

742
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
ஓ எனவே இங்கே இருந்த முழு படி
தண்டவாளத்தில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது,

743
00:49:25,560 --> 00:49:27,800
அதை முன்னும் பின்னும் இழுக்க.

744
00:49:27,800 --> 00:49:30,440
அதாவது, அது புத்திசாலித்தனம்.

745
00:49:32,080 --> 00:49:36,320
இது அறைக்கு வழிவகுக்கிறது
அவர்கள் உண்மையில் எங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

746
00:49:37,800 --> 00:49:39,400
சரி, இது கொஞ்சம் தந்திரமானது.

747
00:49:41,200 --> 00:49:43,640
அவர்கள் செய்ததை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

748
00:49:44,640 --> 00:49:47,080
நான்கு. நான்கு படுக்கைகள்.

749
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
இதுதான் அவர்களின் வாழ்க்கையாக இருந்தது.

750
00:49:52,320 --> 00:49:53,720
என்ன இது?

751
00:49:53,720 --> 00:49:55,800
கடவுளே!
இங்கே வேறு ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறதா?

752
00:49:55,800 --> 00:49:56,840
போகலாம்.

753
00:49:58,080 --> 00:49:59,280
முற்றிலும் விசித்திரமானது.

754
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
இதுவும் அதே வீட்டில் தான்
நாங்கள் உள்ளே இருந்தோமா?

755
00:50:10,040 --> 00:50:11,280
அது வேற வீடு.

756
00:50:14,120 --> 00:50:16,440
சுரங்கங்கள் மற்றும் பதுங்கு குழிகளின் வலையமைப்பு

757
00:50:16,440 --> 00:50:18,280
மிகவும் கீழே நீண்டுள்ளது
இந்த கிராமம்.

758
00:50:20,400 --> 00:50:22,440
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

759
00:50:26,920 --> 00:50:28,480
சுரங்கங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தன,

760
00:50:28,480 --> 00:50:32,840
நானே ஒளிப்பதிவாளரையும் படமாக்க வேண்டியிருந்தது
என் ஃபோனில் எனக்கு பின்னால் கிரேக்.

761
00:50:32,840 --> 00:50:36,440
இது ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் போன்றது
நர்கோஸை சந்திக்கிறார்.

762
00:50:40,720 --> 00:50:42,360
சைமன் சிரிக்கிறார்

763
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
உன்னைப் பார்! சரி, நண்பரே?!

764
00:50:43,960 --> 00:50:46,000
நாம் என்ன செய்கிறோம்?!

765
00:50:46,000 --> 00:50:48,280
கிரேக்: மத்தியதரைக் கடலுக்கு வாருங்கள்,
கடற்கரைக்கு போ!

766
00:50:48,280 --> 00:50:49,320
சைமன் சிரிக்கிறார்

767
00:50:50,880 --> 00:50:52,400
என்ன? அது என்ன?

768
00:50:52,400 --> 00:50:53,520
வடிகால்.

769
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
என்ன, சாக்கடை என்கிறீர்களா?

770
00:50:57,040 --> 00:51:00,520
நிச்சயமாக, எனவே, விரைவில் அவர்கள் முடியும்
இங்கே நுழைய,

771
00:51:00,520 --> 00:51:02,400
அவர்கள் நகரம் முழுவதும் சுற்றி வர முடியும்.

772
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,

773
00:51:13,240 --> 00:51:16,680
நான் மீண்டும் உள்ளே இருந்தேன்
ஒப்பீட்டளவில் வசதியான ஹோட்டல் அறை.

774
00:51:16,680 --> 00:51:19,520
இது முற்றிலும் சர்ரியல்,

775
00:51:19,520 --> 00:51:21,960
ஆனால் அது அடிக்கடி வாழ்க்கை
இந்த கிரகத்தில்,

776
00:51:21,960 --> 00:51:25,800
பைத்தியம் மற்றும் இயல்பு.

777
00:51:25,800 --> 00:51:30,480
உலகம் என்று நினைப்பது எளிது
வன்முறை மற்றும் ஆபத்தான இடம்

778
00:51:30,480 --> 00:51:32,240
மற்றும் அதன் பகுதிகள்,

779
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
ஆனால், என் அனுபவத்தில்
பெரும்பான்மையான மக்கள்

780
00:51:35,400 --> 00:51:40,240
நட்பு, நேர்மையான,
மற்றும் அடிக்கடி உதவ ஆர்வமாக உள்ளது.

781
00:51:40,240 --> 00:51:43,280
மற்றும், மிகவும் சாத்தியமற்றது கூட
சூழ்நிலைகள்,

782
00:51:43,280 --> 00:51:46,720
மக்கள் ஆச்சரியப்படுத்தவும் ஊக்குவிக்கவும் முடியும்.

783
00:51:53,240 --> 00:51:56,640
எனது சமீபத்திய பயணங்கள்
அமெரிக்கா என்னை எல் சால்வடாருக்கு அழைத்துச் சென்றது.

784
00:52:00,160 --> 00:52:03,000
ஹோண்டுராஸ் மற்றும் பல நாடுகளைப் போல
மத்திய அமெரிக்காவில்,

785
00:52:03,000 --> 00:52:05,240
எல் சால்வடார் மற்றொன்று
ஆபத்தான இடம்.

786
00:52:10,800 --> 00:52:13,760
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் அங்கு
போதைப்பொருள் கும்பல்களால் கொல்லப்படுகின்றனர்.

787
00:52:23,560 --> 00:52:26,760
எப்படி என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

788
00:52:26,760 --> 00:52:29,400
வெளிப்படையாக, காவல்துறை,
பலாக்ளாவாஸ் அணிந்து,

789
00:52:29,400 --> 00:52:32,240
ஒரு மனிதனை தரையில் வைத்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் மக்கள் சுற்றி நடக்கிறார்கள்,

790
00:52:32,240 --> 00:52:33,960
இது மிகவும் சாதாரண விஷயம் போல

791
00:52:33,960 --> 00:52:35,600
ஏனெனில் அது இங்கே உள்ளது.

792
00:52:38,720 --> 00:52:41,160
ஆனால் இங்குள்ளவர்கள் மட்டும் அடிபணியவில்லை
வன்முறைக்கு.

793
00:52:43,640 --> 00:52:47,440
நான் ஒரு அமைப்பைக் கண்டேன்
என்று ஊக்கமளித்து நம்பிக்கை அளித்தது.

794
00:52:52,680 --> 00:52:55,800
கும்பலால் சிதைக்கப்பட்ட தலைநகரில்,
சான் சால்வடார்,

795
00:52:55,800 --> 00:52:59,640
18 வயது மாணவி சாண்ட்ரா
24 மணி நேரமும் வேலை செய்கிறது

796
00:52:59,640 --> 00:53:01,920
கமாண்டோஸ் டி சால்வமெண்டோவிற்கு,

797
00:53:01,920 --> 00:53:04,520
ஒரு தன்னார்வ குழு
அவசர உதவி மருத்துவர்கள்.

798
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
24 மணி நேர ஷிப்டில்,

799
00:53:12,040 --> 00:53:15,080
சாண்ட்ரா மற்றும் அவரது குழுவினர் பதிலளிப்பார்கள்
டஜன் கணக்கான அழைப்புகளுக்கு,

800
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
போக்குவரத்து விபத்துகளில் இருந்து
கும்பல் துப்பாக்கிச் சூடு.

801
00:53:17,760 --> 00:53:19,520
அவர்கள் என்னைக் குறியிட அனுமதிக்கிறார்கள்.

802
00:53:23,440 --> 00:53:26,280
நாங்கள் போகிறோம் என்றுதான் சொன்னார்கள்
ஆபத்தான பகுதிக்கு.

803
00:53:26,280 --> 00:53:27,880
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வதில் உறுதியாக தெரியவில்லை,

804
00:53:27,880 --> 00:53:29,920
ஆனால் நாங்கள் போகிறோம் என்று சொன்னோம்
ஆம்புலன்சில் தங்க,

805
00:53:29,920 --> 00:53:31,480
நாங்கள் வெளியேறப் போவதில்லை.

806
00:53:50,840 --> 00:53:54,160
மனிதன் முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்

807
00:54:45,680 --> 00:54:48,760
அவர் அடிக்கப்பட்டுள்ளார்
நிறைய பேரால்? ஆம்.

808
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
யார் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள்?

809
00:54:55,200 --> 00:54:57,640
அங்கே யாராவது?
இங்கேயே யாரோ.

810
00:54:57,640 --> 00:54:59,480
ஏய், ஏய், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

811
00:54:59,480 --> 00:55:00,920
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

812
00:55:00,920 --> 00:55:02,760
பெரிய. நான் தூங்கிவிட்டேன், ஏய்?!

813
00:55:02,760 --> 00:55:06,000
கடவுளே. நான் போகிறேன்
மருத்துவமனைக்கு,

814
00:55:06,000 --> 00:55:08,640
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது, என் தலையில் குத்தப்பட்டேன்,

815
00:55:08,640 --> 00:55:11,280
அவர்கள் என்னை தூக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
..மருத்துவமனைக்கு.

816
00:55:11,280 --> 00:55:12,520
தேசிய மருத்துவமனைக்கு.

817
00:55:12,520 --> 00:55:14,960
அது சரிதான். தேசிய மருத்துவமனை.
எப்படி இருந்தாய்?

818
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
நான் தன்னார்வலன் அல்ல. நான்,
நான் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சியில் இருந்து வருகிறேன்.

819
00:55:17,600 --> 00:55:19,640
ஓ, நீங்கள் ஆங்கிலேயரா?
ஆமாம், நீ பார்...

820
00:55:19,640 --> 00:55:20,840
ஓ... தூக்கம்!

821
00:55:20,840 --> 00:55:22,680
கொடு... வா.
நீங்கள் பிரிட்டிஷ் என்று நினைத்தேன்!

822
00:55:22,680 --> 00:55:23,880
எனக்கு தூக்கத்தை கொடுங்கள்!

823
00:55:23,880 --> 00:55:25,920
ஏய். சரி.
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

824
00:55:25,920 --> 00:55:27,120
எல் சால்வடாருக்கு வரவேற்கிறோம்!

825
00:55:27,120 --> 00:55:28,320
நன்றி தோழமையே. ஆம்.

826
00:55:28,320 --> 00:55:30,760
கடவுளே, ஆம். சரி,
நான் உன் வழியிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

827
00:55:30,760 --> 00:55:31,800
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம். ஏய்.

828
00:55:39,960 --> 00:55:43,880
எனவே அவர் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்
அங்கு மருத்துவமனையில்.

829
00:55:43,880 --> 00:55:46,520
காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுதல்
இங்கே வன்முறையில்

830
00:55:46,520 --> 00:55:48,480
இது துணிச்சலான தேவதூதர்களின் வேலை,

831
00:55:48,480 --> 00:55:51,320
ஆனால் கமாண்டோக்கள் இன்னும் அதிகமாக செய்கிறார்கள்
அதை விட.

832
00:55:51,320 --> 00:55:53,520
அவர்கள் இளைஞர்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்,
சாண்ட்ராவைப் போல,

833
00:55:53,520 --> 00:55:57,360
ஒன்று சேரும் அபாயம் உள்ளவர்கள்
போதைப்பொருள் கும்பல்கள் அல்லது அவர்களால் குறிவைக்கப்படுகின்றனர்

834
00:55:57,360 --> 00:55:59,600
மேலும் அவர்களுக்கு வேலை செய்ய கற்றுக்கொடுங்கள்
துணை மருத்துவர்களாக.

835
00:56:16,760 --> 00:56:19,280
சரி, சாண்ட்ரா, மன்னிக்கவும்
இங்கே இப்படி உடைக்கிறது.

836
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
நீங்கள் தங்கும் இடம் இதுதானா,
தன்னார்வலராக,

837
00:56:24,400 --> 00:56:26,240
அல்லது நீங்கள் உண்மையில் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

838
00:56:48,560 --> 00:56:50,840
உங்களுக்கு வயது 18. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

839
00:56:50,840 --> 00:56:52,840
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உன் வாழ்க்கையோடு, சாண்ட்ரா?

840
00:57:07,880 --> 00:57:10,920
எனவே நாம் பார்க்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
டாக்டர் சாண்ட்ரா எதிர்காலத்தில்.

841
00:57:17,720 --> 00:57:20,720
இந்த குழு இளைஞர்களுக்கு வழங்குகிறது
குடும்பம் மற்றும் அடையாளம்.

842
00:57:20,720 --> 00:57:23,320
அவர்கள் மதிப்பைக் கற்பிக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு மனித இருப்பின்.

843
00:57:23,320 --> 00:57:26,960
ஒருவேளை மிக முக்கியமாக, அவர்கள் காட்டுகிறார்கள்
அது, அழிக்கப்பட்ட ஒரு நாட்டில் கூட

844
00:57:26,960 --> 00:57:30,200
போதைப்பொருள் வர்த்தகத்தின் வன்முறையால்,
பெரும் ஆபத்துக்கு மத்தியில்,

845
00:57:30,200 --> 00:57:31,880
நம்பிக்கை உள்ளது.

846
00:57:31,880 --> 00:57:36,760
தனிப்பட்ட முறையில், நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் காண்கிறேன்,
மற்றும் அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும்,

847
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
முற்றிலும் ஊக்கமளிக்கிறது.

848
00:57:38,760 --> 00:57:40,760
மிகவும் இருண்ட இடத்தில்,

849
00:57:40,760 --> 00:57:42,000
மிகவும் இருண்ட சூழ்நிலையில்,

850
00:57:42,000 --> 00:57:44,640
அவை பிரகாசமாக எரியும் மெழுகுவர்த்தி.

851
00:57:50,320 --> 00:57:51,520
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர்களே.

852
00:57:57,600 --> 00:58:00,920
அடுத்த முறை, நான் கடலிலும் நிலத்திலும் இருக்கிறேன்,

853
00:58:00,920 --> 00:58:03,640
என் பயணத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
நம் காட்டு உலகம் வழியாக...

854
00:58:03,640 --> 00:58:05,800
இதோ வருகிறார்கள். கடவுளே!

855
00:58:05,800 --> 00:58:08,000
அப்படி இருக்கக் கூடாது.
வா, வா, வா.